Paroles et traduction Quang Dung - Xin Lỗi

Xin Lỗi

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Xin lỗi những đêm mùa đông
Thân nóng ấp bên bàn tay hiền hòa
Xin lỗi quán quen phải cùng tôi tập quên một người.

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ
Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Và có người đi thật xa, thật xa chẳng trở về.

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Có tình yêu vượt qua mùa đông
Gục chết sau đêm mùa xuân
Có người mang bình yên về nơi nào
Xa xôi chẳng bến bờ
Có người gieo vào nhau niềm tin
Tình ấm nóng không thể rời ra
Và có người đi thật xa, thật xa chẳng trở về.

Xin lỗi cơn mơ vừa qua
Xin lỗi cơn đau vừa xa lạ
Xin lỗi nỗi vui còn vướng lại
Nụ cười đôi khi đắng cay lòng này.

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Lời hát viết ra vì tôi
Vì biết nói ra lệ rơi
Xin lỗi đáng ra phải vui
Thế mà

Apology

I apologize for the dream that just passed
I apologize for the pain that just became unfamiliar
I apologize for the joy that still lingers
The smile is sometimes bitter in my heart.

I apologize for the winter nights
My warm body next to your gentle hand
I apologize to the familiar cafe, I must help me forget someone with you.

There is a love that overcomes winter
Collapsed after a spring night
There is someone who brings peace to a place
Far away, no shore
There is someone who sows faith in each other
Warm love can't be parted
And someone went very far, very far and never came back.

I apologize for the dream that just passed
I apologize for the pain that just became unfamiliar
I apologize for the joy that still lingers
The smile is sometimes bitter in my heart.

The lyrics are written because of me
Because I know that speaking will cause tears to fall
I apologize for being supposed to be happy
But

There is a love that overcomes winter
Collapsed after a spring night
There is someone who brings peace to a place
Far away, no shore
There is someone who sows faith in each other
Warm love can't be parted
And someone went very far, very far and never came back.

I apologize for the dream that just passed
I apologize for the pain that just became unfamiliar
I apologize for the joy that still lingers
The smile is sometimes bitter in my heart.

The lyrics are written because of me
Because I know that speaking will cause tears to fall
I apologize for being supposed to be happy
But

The lyrics are written because of me
Because I know that speaking will cause tears to fall
I apologize for being supposed to be happy
But