Paroles et traduction Quang Dung - Xin Đừng Quay Lại

Xin Đừng Quay Lại

Xin đừng quay lại, dẫu vẫn biết ngày mai
Không có em, hồn ta tê tái
Xin đừng quay lại, dẫu vẫn biết ngày sau
Không có nhau, buồn mãi trên đường dài

Xin đừng quay lại, rồi sẽ thấy bình yên
Trong trái tim còn nghe vang tiếng
Cho tình mãi là một thoáng nhớ dịu êm
Như nắng mai còn rơi rớt qua thềm

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi, tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau, hồn cuồng điên, cuồng điên

Xin đừng quay lại, rồi sẽ thấy bình yên
Trong trái tim còn nghe vang tiếng
Cho tình mãi là một thoáng nhớ dịu êm
Như nắng mai còn rơi rớt qua thềm

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau, hồn cuồng điên, cuồng điên

Rồi có biết bao chiều đi qua
Hồn rách tả tơi, tình phôi pha
Tự nói với ta lời ăn năn
Tự nhắc với ta cuộc tình đầy tăm tối

Lòng hứa với ta rời xa em
Tự nhắc với ta một lần quên
Hồn vẫn đớn đau hồn cuồng điên, cuồng điên

Xin đừng quay lại
Xin đừng quay lại
Xin đừng quay lại người ơi

Please Don't Come Back

Please don't come back, though I know tomorrow
Without you, my soul will be numb with sorrow
Please don't come back, though I know the days ahead
Without you by my side, sadness I'll tread

Please don't come back, peace I will find
In my heart, your voice still chimes
Let our love be a sweet, gentle memory
Like the morning sun's rays falling softly

So many evenings have come and gone
My soul tattered, our love withdrawn
I tell myself words of regret
I remind myself of our love's dark threat

My heart promised to leave you behind
I tell myself to forget one last time
My soul still aches, my mind insane, insane

Please don't come back, peace I will find
In my heart, your voice still chimes
Let our love be a sweet, gentle memory
Like the morning sun's rays falling softly

So many evenings have come and gone
My soul tattered, our love withdrawn
I tell myself words of regret
I remind myself of our love's dark threat

My heart promised to leave you behind
I tell myself to forget one last time
My soul still aches, my mind insane, insane

So many evenings have come and gone
My soul tattered, our love withdrawn
I tell myself words of regret
I remind myself of our love's dark threat

My heart promised to leave you behind
I tell myself to forget one last time
My soul still aches, my mind insane, insane

Please don't come back
Please don't come back
Please don't come back, my dear