Paroles et traduction Quang Dung - Xuan Da Ve

Xuan Da Ve

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Trên cánh đồng, chim hót mừng
Đang thướt tha từng đàn tung bay, vui say

Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn hoa hé môi cười tươi đón gió mới
Xuân đã về!
Ta hát vang lên câu ca mừng chào xuân

Ngoài trời bao la xinh tươi
Bao cô gái đẹp
Cười trông xinh như hoa
Lập lòe tà áo xanh xanh
Chen bông tím vàng
Đẹp hơn tiên nga

Và bầy em bé rúc rích
Khúc khích tiếng cười
Rủ nhau vui ca
Từng đàn chim non xinh xinh
Tung bay khắp trời
Cùng ríu rít ca

Một bài ca đón chào mừng
Hòa theo tiếng pháo đì đùng
Mừng xuân nay đã về rồi
Và đông đã vừa qua

Ngập trời bao tiếng chào mừng
Nàng xuân duyên dáng về rồi
Về gieo bao thắm tươi vui
Lòng ta thấy yêu đời

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Xuân đã về, trên cánh đồng
Bao bác nông dân cày ruộng vui say xuân

Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn cô gái quê cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang, xuân sang!...

Ngoài trời bao la xinh tươi
Bao cô gái đẹp
Cười trông xinh như hoa
Lập lòe tà áo xanh xanh
Chen bông tím vàng
Đẹp hơn tiên nga

Và bầy em bé rúc rích
Khúc khích tiếng cười
Rủ nhau vui ca
Từng đàn chim non xinh xinh
Tung bay khắp trời
Cùng ríu rít ca

Một bài ca đón chào mừng
Hòa theo tiếng pháo đì đùng
Mừng xuân nay đã về rồi
Và đông đã vừa qua

Ngập trời bao tiếng chào mừng
Nàng xuân duyên dáng về rồi
Về gieo bao thắm tươi vui
Lòng ta thấy yêu đời

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Xuân đã về, trên cánh đồng
Bao bác nông dân cày ruộng vui say xuân

Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn cô gái quê cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang, xuân sang!...
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang, xuân sang!...

Весна пришла

Весна пришла, весна пришла,
Видишь, как весенний свет разливается повсюду.
В поле птицы радостно поют,
Грациозно парят стаями, наслаждаясь весной.

Весна пришла, весна пришла,
Тысячи цветов раскрывают свои лепестки, встречая свежий ветер.
Весна пришла!
Я пою песню, приветствуя весну.

На улице всё так прекрасно и свежо,
Много красивых девушек
Улыбаются, прекрасные, как цветы.
Мелькают голубые платья,
Среди фиолетовых и жёлтых цветов,
Прекраснее небесных фей.

И детишки хихикают,
Звонко смеются,
Приглашая друг друга повеселиться.
Стайки милых птенцов
Парят по всему небу,
И радостно щебечут.

Песней приветствуем весну,
Под звуки хлопушек,
Празднуем приход весны,
И уход зимы.

Небо полнится приветствиями,
Очаровательная весна пришла,
Принося с собой красоту и радость,
И мое сердце полно любви к жизни.

Весна пришла, весна пришла,
Видишь, как весенний свет разливается повсюду.
Весна пришла, в поле
Фермеры радостно пашут, наслаждаясь весной.

Весна пришла, весна пришла,
Тысячи деревенских девушек улыбаются, встречая свежий ветер.
Весна пришла, весна пришла,
Я пою, приветствуя приход весны, приход весны!...

На улице всё так прекрасно и свежо,
Много красивых девушек
Улыбаются, прекрасные, как цветы.
Мелькают голубые платья,
Среди фиолетовых и жёлтых цветов,
Прекраснее небесных фей.

И детишки хихикают,
Звонко смеются,
Приглашая друг друга повеселиться.
Стайки милых птенцов
Парят по всему небу,
И радостно щебечут.

Песней приветствуем весну,
Под звуки хлопушек,
Празднуем приход весны,
И уход зимы.

Небо полнится приветствиями,
Очаровательная весна пришла,
Принося с собой красоту и радость,
И мое сердце полно любви к жизни.

Весна пришла, весна пришла,
Видишь, как весенний свет разливается повсюду.
Весна пришла, в поле
Фермеры радостно пашут, наслаждаясь весной.

Весна пришла, весна пришла,
Тысячи деревенских девушек улыбаются, встречая свежий ветер.
Весна пришла, весна пришла,
Я пою, приветствуя приход весны, приход весны!...
Весна пришла, весна пришла,
Я пою, приветствуя приход весны, приход весны!...