Đêm Say - Quang Dũng traduction en anglais

Đêm Say

Đêm dần qua mang niềm đau rời xa
Nghe sầu rơi đắng cay
Bao năm chờ nhau, em vội quên ân tình
Tiếng yêu giờ đổi thay

Thôi đành quên em giờ say niềm riêng
Mơ mộng nơi xứ người
Mang bao tình anh chôn vùi vào quên lãng
Giấc mơ tình mãi xa

Chia tay nhau rồi mai dấu chân tình nhân vẫn mãi bên đời
Vườn địa đàng buồn tìm hạnh phúc giữa giá băng
Con tim thôi buồn vương, giấc mơ tình anh hóa đá mong chờ
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Chia tay nhau rồi mai dấu chân tình nhân vẫn mãi bên đời
Vườn địa đàng buồn tìm hạnh phúc giữa giá băng
Con tim thôi buồn vương, giấc mơ tình anh hóa đá mong chờ
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Thôi đành quên em giờ say niềm riêng
Mơ mộng nơi xứ người
Mang bao tình anh chôn vùi vào quên lãng
Giấc mơ tình mãi xa

Chia tay nhau rồi mai dấu chân tình nhân vẫn mãi bên đời
Vườn địa đàng buồn tìm hạnh phúc giữa giá băng
Con tim thôi buồn vương, giấc mơ tình anh hóa đá mong chờ
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Chia tay nhau rồi mai dấu chân tình nhân vẫn mãi bên đời
Vườn địa đàng buồn tìm hạnh phúc giữa giá băng
Con tim thôi buồn vương, giấc mơ tình anh hóa đá mong chờ
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời
Một lần yêu sẽ nhớ nhau muôn đời

Drunk Night

Night gradually passes, bringing the pain of parting
I hear sorrow falling, bitter
After all these years of waiting, you quickly forget our love
The words of love have now changed

I must forget you, now intoxicated with solitude
Dreaming in a foreign land
I bury all my love for you into oblivion
The dream of love is forever gone

We part ways, but the footprints of lovers will forever remain
A sad paradise, searching for happiness amidst the ice
My heart ceases its sorrow, my dream of love turns to stone, waiting
Having loved once, I will remember you forever

We part ways, but the footprints of lovers will forever remain
A sad paradise, searching for happiness amidst the ice
My heart ceases its sorrow, my dream of love turns to stone, waiting
Having loved once, I will remember you forever

I must forget you, now intoxicated with solitude
Dreaming in a foreign land
I bury all my love for you into oblivion
The dream of love is forever gone

We part ways, but the footprints of lovers will forever remain
A sad paradise, searching for happiness amidst the ice
My heart ceases its sorrow, my dream of love turns to stone, waiting
Having loved once, I will remember you forever

We part ways, but the footprints of lovers will forever remain
A sad paradise, searching for happiness amidst the ice
My heart ceases its sorrow, my dream of love turns to stone, waiting
Having loved once, I will remember you forever

Having loved once, I will remember you forever
Having loved once, I will remember you forever