Paroles et traduction Quang Dung - Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ

Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ

Một đêm bước chân về gác nhỏ
Chợt nhớ đóa hoa Tường Vi
Bàn tay ngắt hoa từ phố nọ
Giờ đây đã quên vườn xưa

Một hôm bước qua thành phố lạ
Thành phố đã đi ngủ trưa
Đời ta có khi tựa lá cỏ
Ngồi hát ca rất tự do

Nhiều khi bỗng như trẻ nhớ nhà
Từ những phố kia tôi về

Ngày xuân bước chân người rất nhẹ
Mùa xuân đã qua bao giờ?
Nhiều đêm thấy ta là thác đổ
Tỉnh ra có khi còn nghe

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ
Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Một hôm bước chân về giữa chợ
Chợt thấy vui như trẻ thơ
Đời ta có khi là đốm lửa
Một hôm nhóm trong vườn khuya

Vườn khuya đóa hoa nào mới nở
Đời tôi có ai vừa qua
Nhiều khi thấy trăm nghìn nấm mộ
Tôi nghĩ quanh đây hồ như

Đời ta hết mang điều mới lạ
Tôi đã sống rất ơ hờ

Lòng tôi có đôi lần khép cửa
Rồi bên vết thương tôi quỳ
Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

Vì em đã mang lời khấn nhỏ
Bỏ tôi đứng bên đời kia

The Night I Became a Waterfall

One night, returning to my small attic room,
I suddenly remembered a Tường Vi blossom.
The hand that plucked the flower from that street,
Now has forgotten the old garden.

One day, walking through a strange city,
A city already asleep in the midday sun,
My life sometimes feels like a blade of grass,
Singing freely.

Sometimes, I suddenly feel like a child missing home,
From those distant streets, I return.

In spring, footsteps are so light,
When did spring pass by?
Many nights I feel like a crashing waterfall,
Waking up, sometimes I still hear it.

One day, walking back through the market,
I suddenly felt joyful like a child.
My life is sometimes like a small flame,
One night, kindled in a late night garden.

In the late night garden, which flower has just bloomed?
Has someone just passed through my life?
Sometimes I see hundreds of thousands of graves,
I think around here, it seems like...

My life no longer holds anything new,
I have lived so indifferently.
My heart has closed its doors a few times,
And beside my wounds, I kneel.
Because you carried a small prayer,
Leaving me standing on the other side of life.

One day, walking back through the market,
I suddenly felt joyful like a child.
My life is sometimes like a small flame,
One night, kindled in a late night garden.

In the late night garden, which flower has just bloomed?
Has someone just passed through my life?
Sometimes I see hundreds of thousands of graves,
I think around here, it seems like...

My life no longer holds anything new,
I have lived so indifferently.

My heart has closed its doors a few times,
And beside my wounds, I kneel.
Because you carried a small prayer,
Leaving me standing on the other side of life.

Because you carried a small prayer,
Leaving me standing on the other side of life.