Paroles et traduction Quang Dung - Dem Huyen Dieu

Dem Huyen Dieu

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng em một ngày
Thì là một ngày chẳng vui

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu

Nếu quen biết nhau một ngày (nếu quen biết nhau một ngày)
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời (để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời)
Giữ phút giây ban đầu (giữ phút giây ban đầu)
Và trời tuyệt diệu tình yêu (và trời tuyệt diệu tình yêu)

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy em lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn, ya

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là thương nhớ biết bao nhiêu rồi
Nếu vắng em một ngày
Thì là một ngày chẳng vui

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu

Nếu quen biết nhau một ngày (nếu quen biết nhau một ngày)
Để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời (để mà thương nhớ suốt trong cuộc đời)
Giữ phút giây ban đầu (giữ phút giây ban đầu)
Và trời tuyệt diệu tình yêu (và trời tuyệt diệu tình yêu)

Nếu anh thiếu em trên đời
Hẳn là năm tháng ý xuân không tàn
Nếu thấy em lo buồn
Thì lòng này còn buồn hơn

Kể từ một đêm cùng nhau
Hoà lòng nhịp trong tình yêu của thời niên thiếu
Nhìn bầu trời thêu đầy sao
Nhủ rằng mình chia cùng nhau bóng đêm huyền diệu, ya

Magical Night

If I didn't have you in my life
I'd surely miss you so much
If you were gone for a day
It would be a joyless day

Since that one night we were together
Our hearts beat as one in young love's fever
Looking at the sky embroidered with stars
I promised to share this magical night with you

If we met for just one day (if we met for just one day)
To miss you for the rest of my life (to miss you for the rest of my life)
Holding onto that first moment (holding onto that first moment)
And the heavens of our beautiful love (and the heavens of our beautiful love)

If I didn't have you in my life
The spring of my youth would never fade
If I see you feeling sad
My heart would feel even sadder, yeah

If I didn't have you in my life
I'd surely miss you so much
If you were gone for a day
It would be a joyless day

Since that one night we were together
Our hearts beat as one in young love's fever
Looking at the sky embroidered with stars
I promised to share this magical night with you

If we met for just one day (if we met for just one day)
To miss you for the rest of my life (to miss you for the rest of my life)
Holding onto that first moment (holding onto that first moment)
And the heavens of our beautiful love (and the heavens of our beautiful love)

If I didn't have you in my life
The spring of my youth would never fade
If I see you feeling sad
My heart would feel even sadder

Since that one night we were together
Our hearts beat as one in young love's fever
Looking at the sky embroidered with stars
I promised to share this magical night with you, yeah