Paroles et traduction Quang Dung - Đường Em Đi

Đường Em Đi

Đường em có đi hằng đêm gót hoa
Nở những đoá thơ ôi dị kỳ
Đường em có khi chờ em bước qua
Là nghiêng giấc mơ ước thề

Ngàn sao sáng xa nhìn em thướt tha
Rụng rơi vướng mây tóc ngà
Đường thơm bóng gầy
Nhẹ ru lá bay
Hàng cây thiết tha đắm say

Đường dài ngang bao ngõ đắng cay
Dừng chân phút giây xong chia lìa
Đường dài thêm bao nỗi éo le
Dài thêm nắng mưa, thêm ê chề

Đường em cứ đi, tình ta cứ say
Chờ em thoát thai trên đường về
Đường quanh khúc co, nhịp chân trói vo
Đường duyên ấm vui đường mơ

Đường dài ngang bao ngõ đắng cay
Dừng chân phút giây xong chia lìa
Đường dài thêm bao nỗi éo le
Dài thêm nắng mưa, thêm ê chề

Đường em cứ đi tình ta cứ say
Chờ em thoát thai trên đường về
Đường quanh khúc co, nhịp chân trói vo
Đường duyên ấm vui đường mơ

The Path You Take

The path you take each night, your flowery steps
Bloom poems, oh so strange and rare
The path you take, sometimes when I wait for you to pass
Tilts my dreams of whispered vows

Distant stars shine, watching you gracefully glide
Falling, caught in the clouds of your silvery hair
The path, fragrant, your slender shadow
Gently lulls the leaves to flight
The trees, yearning, passionately enchanted

The long road crosses many bitter alleys
Pausing for a moment, then parting ways
The long road adds so many hardships
Adds more sun and rain, more sorrow and pain

You keep walking your path, my love remains strong
Waiting for your return, transformed and free
The winding road, your footsteps entangled
The path of destiny, warm joy, a path of dreams

The long road crosses many bitter alleys
Pausing for a moment, then parting ways
The long road adds so many hardships
Adds more sun and rain, more sorrow and pain

You keep walking your path, my love remains strong
Waiting for your return, transformed and free
The winding road, your footsteps entangled
The path of destiny, warm joy, a path of dreams