Don Xuan Nay Nho Xuan Xua - Quang Ha traduction en anglais

Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ,
Khơi hương theo làn gió
Em bảo rằng em viết thành thơ

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi dưới song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm Xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa,
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái Xuân xưa, cho vơi bao niềm nhớ
Có ngờ đâu Xuân vắng người thơ

This Spring I Remember Last Spring

When I greet this Spring, I think of last Spring
One Spring afternoon you came to meet me
Like planting love in apricot flower petals
Fragrance carried on the breeze
You said that you would write it in a poem

When I greet this Spring, I think of last Spring
We agreed to meet at the New Year's Eve fireworks
You waited for me beneath the sparse branches
I approached from down the lane
We asked one another softly if Spring had come yet

Spring arrives and departs, leaving me longing
Spring passes, leaving me to wait
Spring arrives and departs, its colors adorning leaves and flowers,
Spring passes, the strings of my heart resonating

I wandered afar as though in a dream
I return as the wind changes seasons
I hope to find the Spring girl of my dreams, to ease my yearning
But alas, Spring has lost its poet