Paroles et traduction Quang Hà - Buom Trang

Buom Trang

Ngày chia tay hai chúng ta chia hai đường đi
Lệ nhẹ rơi em dấu mi quay mặt khẽ chào
Tình là chi cho thế gian biết bao ly biệt
Tình là chi cho lá thu mãi rơi ngàn năm.

Một lần thôi xin nắm tay xa nhau ngàn khơi
Nghìn trùng xa hãy nhớ nhau dẫu duyên lỡ làng
Thời gian qua mãi khắc sâu hỡi một kỷ niệm
Mình chia tay đã góp thêm thiên thu tình đau.

Một cách bướm trắng trong chiều nắng thấp thoáng
Ta muốn bắt bướm trắng trao tặng em.
Mà bắt làm chi không còn em thân yêu
Hãy để bướm bay lãng du cho chung kiếp tình.
Này hỡi cánh bướm, ta mong được bay như mi
Cho đời bình yên thênh thang... Ô ô ...Woh ...

Giờ anh vẫn đang không tin chúng ta đã chia tay nhau
Cách xa hai nơi hai đứa phương trời.
Giận nhau rồi lại hợp tan, đâu ngỡ rằng xa nhau lần này
Sẽ không còn cơ hội cho ta gặp nhau.

Ôi những hồi chuông tiễn biệt
Đã đến lúc cách xa,
Xa muôn trùng.

Buom Trang

We split paths the day we parted
Tears escaped as you hid your eyes and turned your head
Love causes so many farewells
Love is why autumn leaves fall endlessly.

Just once, hold my hand as we drift far apart
Miles apart, remember me, though our fate has changed
Time will create memories
Our parting has added to sorrows for all eternity.

The white butterfly flutters in the fading sunlight
I yearn to catch it and give it to you.
But why catch it when you're gone from me
Let the butterfly fly free, as our love once did.
Oh butterfly, I wish I could fly like you
For a peaceful and expansive life... Oh oh...Woh ...

I still can't believe we've parted
So far apart, each of us in a different world.
We argued and made up again, never thinking that this time
There would be no chance for us to meet again.

Oh, the bells of farewell
It's time to say goodbye,
Goodbye forever.