Paroles et traduction Quang Hà - Gui Nguoi Em Gai

Gui Nguoi Em Gai

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mobg manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón Tết vắng bóng người đi liễu rũ mà chi
Đêm tân xuân hồ Gươm sao long lanh
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Đường phố vắng bóng đèn chạnh lòng tôi nhớ tới người em
Tôi có người em gái tuổi chớm dâng hương
Mắt nồng rộn ý yêu thương
Đôi mắt em nói nhiều tha thiết như dáng kiều
Ôi tình yêu
Nhưng một sớm mùa thu giữa chân trời xanh ngắt
Nàng đi gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình nghĩa xưa

Sent to My Little Sister

A delicate little violet flower announces the warmth of spring
A peach forest is covered in delicate pink blossoms
Hanoi awaits the Tet holiday, but it is empty without you, my weeping willow
On New Year's Eve, Hoan Kiem Lake is dazzling
Apricot blossoms fall as we gather far away
The empty streets and dim lights make me miss you, my love
I have a little sister whose youth is like a fragrant flower
Her eyes sparkle with love
Her eyes speak volumes, as eloquent as a graceful willow
Oh, my love
But one autumn morning, under a clear blue sky
You left in your green slippers
How could you leave me behind?
Our paths and memories of love will remain