Paroles et traduction Quang Dũng - Tình Quê

Tình Quê

Cho tôi về thăm lại dòng sông yêu dấu ngày xưa
Cho tôi về thăm lại dòng sông năm tháng hiền hoà
Luỹ tre làng vàng thơm chiều hôm
Tóc thề em xoã mát rượi lòng ta

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Любовь к Родине

Позволь мне вернуться к любимой реке моей юности,
Позволь мне вернуться к реке спокойных лет.
Бамбуковая роща золотится в вечерних лучах,
Твои распущенные волосы ласкают мою душу прохладой.

Слышу мирную песню о любви, такой сильной и нежной,
Позволь мне передать немного любви тебе, милая девушка из моего родного края.
Передай ей, что я жду, скитаясь по свету,
Тем вечером ты провожала меня у благоухающей золотистой бамбуковой рощи.

Я ушел в дальние края, а ты осталась, обнимая цитру, у пристани сиротства.
Ты одна проливала слезы.
Теперь, полный тоски, я вернулся к старой пристани,
Смотрю в ту сторону, и слезы невольно катятся из глаз.

Спустя столько лет разлуки я вынужден забыть нашу прошлую любовь.
Прихожу к реке, жду лодку, но старая лодка забыла дорогу назад.
Вечерние птицы зовут осиротевшего друга,
Закатное солнце ласково освещает тропинку, по которой мы когда-то шли.

Слышу мирную песню о любви, такой сильной и нежной,
Позволь мне передать немного любви тебе, милая девушка из моего родного края.
Передай ей, что я жду, скитаясь по свету,
Тем вечером ты провожала меня у благоухающей золотистой бамбуковой рощи.

Я ушел в дальние края, а ты осталась, обнимая цитру, у пристани сиротства.
Ты одна проливала слезы.
Теперь, полный тоски, я вернулся к старой пристани,
Смотрю в ту сторону, и слезы невольно катятся из глаз.

Спустя столько лет разлуки я вынужден забыть нашу прошлую любовь.
Прихожу к реке, жду лодку, но старая лодка забыла дорогу назад.
Вечерние птицы зовут осиротевшего друга,
Закатное солнце ласково освещает тропинку, по которой мы когда-то шли.

Вечерние птицы зовут осиротевшего друга,
Закатное солнце ласково освещает тропинку, по которой мы когда-то шли.