Noi Nho Mua Dong - Quang Hà traduction en allemand

Noi Nho Mua Dong

Buồn nào bằng những lá thư viết vội
Nhiều điều cần nói,
Không thể nói hết
Kể cả một giấc mơ
Mình cũng đành dở dang
Dằn lòng mình xuống
Nhìn những mùa hoa
Theo gió cuốn đi
Rồi anh sẽ thấy
Nắng sẽ vẫn vàng
Bầu trời thì xanh
Gió lành trên tóc
Chỉ là từ đây
Không còn tay em nắm chặt
Dằn lòng mình xuống
Xếp những kỉ niệm
Ngay ngắn cất đi
Là bao nuối tiếc
Lẫn ngọt ngào
Ngày ta mới gặp nhau
Nghe câu xin chào
Ngày anh nói rằng
Anh yêu em
Một cách chân thành
Khiến đôi mi em rưng rưng
Ngoài trời mưa
đang rơi tí tách
Và cơn mưa
đang rơi đang tí tách
Từng hạt mưa
Rơi nơi ấy
Nói thay lòng em nơi đây
Rồi anh sẽ thấy
Nắng sẽ vẫn vàng
Bầu trời thì xanh
Gió trong lành
Chỉ là từ đây
Không còn tay em nắm chặt
Dằn lòng mình xuống
Xếp những kỉ niệm
Ngay ngắn cất đi
Là bao nuối tiếc
Lẫn ngọt ngào
Ngày ta mới gặp nhau
Nghe câu xin chào
Ngày anh nói rằng
Anh yêu em
Một cách chân thành
Khiến đôi mi em rưng rưng
Ngoài trời mưa
đang rơi tí tách
Và cơn mưa
đang rơi đang tí tách
Từng hạt mưa
Rơi nơi ấy
Nói thay lòng em nơi đây
Là bao nuối tiếc
Lẫn ngọt ngào
Ngày ta mới gặp nhau
Nghe câu xin chào
Ngày anh nói rằng
Anh yêu em
Một cách chân thành
Khiến đôi mi em rưng rưng
Ngoài trời mưa
đang rơi tí tách
Ngỡ như anh bước về
Theo cơn mưa tí tách
Từng hạt mưa
Rơi nơi ấy
Nói thay lòng em nơi đây

Wintersehnsucht

Welche Trauer gleicht eilig geschriebenen Briefen,
So vieles gäbe es zu sagen,
Nicht alles kann ausgesprochen werden.
Selbst einen Traum,
Mussten auch wir unvollendet lassen.
Ich bezwinge mein Herz,
Sehe die blühenden Jahreszeiten,
Vom Wind davongetragen.
Dann werde ich sehen,
Die Sonne wird weiterhin golden scheinen,
Der Himmel wird blau sein,
Der sanfte Wind in meinem Haar.
Nur dass von nun an
Deine Hand meine nicht mehr fest hält.
Ich bezwinge mein Herz,
Ordne die Erinnerungen,
Lege sie sorgfältig weg.
Es ist so viel Bedauern,
Gemischt mit Süße.
Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen,
Dein „Hallo“ hörten.
Der Tag, an dem ich sagte,
„Ich liebe dich“,
Ganz aufrichtig,
Ließ deine Wimpern vor Tränen erzittern.
Draußen der Regen,
Fällt leise tropfend.
Und der Regen,
Fällt und fällt leise tropfend.
Jeder Regentropfen,
Der dort fällt,
Spricht für dein Herz hier.
Dann werde ich sehen,
Die Sonne wird weiterhin golden scheinen,
Der Himmel wird blau sein,
Der frische Wind.
Nur dass von nun an
Deine Hand meine nicht mehr fest hält.
Ich bezwinge mein Herz,
Ordne die Erinnerungen,
Lege sie sorgfältig weg.
Es ist so viel Bedauern,
Gemischt mit Süße.
Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen,
Dein „Hallo“ hörten.
Der Tag, an dem ich sagte,
„Ich liebe dich“,
Ganz aufrichtig,
Ließ deine Wimpern vor Tränen erzittern.
Draußen der Regen,
Fällt leise tropfend.
Und der Regen,
Fällt und fällt leise tropfend.
Jeder Regentropfen,
Der dort fällt,
Spricht für dein Herz hier.
Es ist so viel Bedauern,
Gemischt mit Süße.
Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen,
Dein „Hallo“ hörten.
Der Tag, an dem ich sagte,
„Ich liebe dich“,
Ganz aufrichtig,
Ließ deine Wimpern vor Tränen erzittern.
Draußen der Regen,
Fällt leise tropfend.
Es war, als kämest du zurück,
Mit dem leise tropfenden Regen.
Jeder Regentropfen,
Der dort fällt,
Spricht für dein Herz hier.