Tình Như Mây Khói - Quang Hà traduction en allemand

Tình Như Mây Khói

Em khóc đi em khóc nữa đi em
Khóc để rồi quên một cuộc tình buồn
Còn biết tìm ai để mà giận hờn
Đêm này gặp nhau lần cuối
Thương nhớ biết bao giờ nguôi!

Mộng đẹp đời tôi đã bay cao vời
Lời xưa âu yếm trao người
Như mây như khói tan rồi
Tựa kề vai em sầu dâng muôn lối
Để nghe ái ân xa vời
Tan nát lòng tôi!

Rồi một chiều buồn chìm trên sân ga
Con tàu về lạnh lùng
Dìu em sang bến vắng
Bao nhiêu yêu thương cũng đi qua rồi
Anh nguyện trọn một đời
Làm mây khắp phương trời

Em khóc đi em khóc nữa đi em
Khóc để rồi mai mỗi người một đường!
Tình mãi còn vương dù lệ cạn nguồn
Có ai thấu từng đêm trường
Ôm bóng mà thương

Liebe wie Wolken und Rauch

Weine, meine Liebe, weine nur weiter, meine Liebe
Weine, um dann eine traurige Liebe zu vergessen
Wen sonst gibt es, dem ich grollen könnte?
Heute Nacht treffen wir uns zum letzten Mal
Wann wird diese Sehnsucht je vergehen!

Meine schönen Lebensträume sind davongeflogen
Die zärtlichen Worte von einst, dir gegeben
Wie Wolken, wie Rauch, sind sie verflogen
An deine Schulter gelehnt, steigt Kummer auf unzähligen Wegen
Um zu hören, wie unsere Zärtlichkeit entschwindet
Mein Herz ist zerbrochen!

Dann senkte sich ein trauriger Nachmittag über den Bahnhof
Der Zug kehrte kalt und gleichgültig zurück
Brachte dich zum verlassenen Ufer
All die Liebe ist auch schon vergangen
Ich schwöre für ein ganzes Leben
Eine Wolke zu sein, die überall am Himmel schwebt

Weine, meine Liebe, weine nur weiter, meine Liebe
Weine, denn morgen geht jeder seinen eigenen Weg!
Die Liebe bleibt, auch wenn die Tränen versiegen
Wer versteht schon diese langen Nächte
Einen Schatten umarmen und lieben