Xuan Nay Con Khong Ve - Quang Hà traduction en anglais

Xuan Nay Con Khong Ve

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đào nở vàng bên nương
Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
Nay én bay đầy trước ngõ
Mà tin con vẫn xa ngàn xa

Ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
Nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
Bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
Trông bánh chưng chờ trời sáng
đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm,
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Đàn trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về mẹ chờ em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ ơi con xuân này vắng nhà

Mẹ thương con xin đợi ngày mai...

Spring, I Won't Return Home This Year

I know, Mother, you await my tidings now,
When the apricot flowers bloom golden at the grove's brow.
Last year I promised I'd return in early spring,
Now swallows flit outside, their flight on eager wing,
Yet news of me remains far, far away.

Oh, memory of springs when peace filled every heart,
The sound of New Year's firecrackers would in every place start.
By the thatched hut's poor roof, gathered round the fire's glow,
We'd watch the rice cakes, waiting for the dawn's first light to show,
Our faces flushed with joy, like peach blossoms in their prime.

If I don't come back, my Mother will surely grieve,
The poor thatched roof, with none to mend, will start to leave.
The garden lacks the golden flowers that would the springtime greet,
The children wait with eager eyes for their big brother, so sweet,
Who'll bring them new clothes, their hearts with joy to fill,
To show off to the neighbors for three whole days, their spirits to fulfill.

I know, Mother, you watch and wait for me,
But if I return, my friends will grieve to see.
So many young men spend the New Year on the battlefield,
How can I seek comfort while they their youthful lives must yield?
Mother, this spring, I'll be far from home.

Dear Mother, please wait for me... someday I'll come.