Chỉ Có Em - Quang Hà , Kiwi Ngo Mai Trang traduction en allemand

Chỉ Có Em

Chiều thu mưa bay bay
Đường khuya vắng không người
Dìu em trong cơn mê dài tăm tối
Làm sao cho anh đi vào nắng ấm ban mai
Để giấc mơ đẹp mãi trong tương lai

Bàn tay anh xanh xao vì cơn lóc ban ngày
Bờ môi yêu như không còn hơi ấm
Làm sao cho anh đi vào thơ ấu xa xưa
Chỉ có em lòng vui sau cơn mưa

Ngày anh gặp đôi mắt long lanh
Lần đầu anh lạc vào hố mê say
Dường như ta quen nhau từ muôn kiếp
Vừa gặp lại ta đã sợ tình cao bay

Từ khi anh yêu em là anh biết đợi chờ
Chờ cho mau qua đêm dài tăm tối
Mình yêu nhau đi thôi đừng lo phút chia tay
Chỉ có em nghìn sao như đêm nay

Nur Du

Herbstnachmittag, Regen rieselt leis
Die späte Straße, menschenleer
Ich führe dich durch einen langen, dunklen Rausch
Wie kann ich ins warme Morgenlicht treten
Damit der schöne Traum in Zukunft ewig bleibt

Meine Hand ist blass vom Tagessturm
Deine geliebten Lippen, als hätten sie keine Wärme mehr
Wie kann ich in die ferne Kindheit zurückkehren
Nur mit dir ist mein Herz froh nach dem Regen

An dem Tag, als ich deine funkelnden Augen traf
Verlor ich mich zum ersten Mal im Rausch der Verzauberung
Es scheint, wir kannten uns aus unzähligen Leben
Kaum wiedergetroffen, fürchteten wir schon, die hohe Liebe würde davonfliegen

Seit ich dich liebe, weiß ich zu warten
Zu warten, dass die lange, dunkle Nacht schnell vergeht
Lass uns einander lieben, sorge dich nicht um den Abschiedsmoment
Nur du, tausend Sterne wie heute Nacht