Nỗi Đau Muộn Màng - Quang Hà , Kiwi Ngo Mai Trang traduction en allemand

Nỗi Đau Muộn Màng

Mưa rơi là nước mắt tình đã phai rồi
Mây trôi là nỗi nhớ tiếc thương mà thôi
Hạnh Phúc sao mắt môi em còn chơi vơi
Sao trái tim anh còn chưa nguôi
Những xót xa một thời

Mong manh đời như lá vàng úa trên cành
Long lanh giọt lệ ấm khóc cho tình xanh
Còn đấy bao tháng năm âm thầm em mang
Bao vấn vương cho đời thênh thang
Những nỗi đau muộn màng

Anh nhớ có mùa thu mây giăng lối
Cơn mưa buồn tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi em có nghe lá vàng rơi rơi
Em có hay khi mùa thu tới
Ta mất nhau một đời

Anh nhớ có mùa thu mây giăng lối
Cơn mưa buồn tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi em có nghe lá vàng rơi rơi
Em có hay khi mùa thu tới
Ta mất nhau một đời

... khi mùa thu tới ta mất nhau một đời

Später Schmerz

Der Regen fällt, es sind Tränen, die Liebe ist schon verblasst
Die Wolken ziehen, es ist nur die Sehnsucht, das Bedauern
Glück, warum sind deine Augen, deine Lippen noch so verloren?
Warum ist mein Herz noch nicht zur Ruhe gekommen?
Der Schmerz einer vergangenen Zeit

Zerbrechlich ist das Leben wie ein welkes, gelbes Blatt am Zweig
Funkelnd warme Tränentropfen weinen um eine junge Liebe
Da sind noch so viele Monate, Jahre, die du schweigend trägst
So viel Sehnsucht für ein weites Leben
Die späten Schmerzen

Ich erinnere mich an einen Herbst, als Wolken den Weg verhüllten
Ein trauriger Regen, verwirrtes Haar, nasse Lippen
Du hast mir den ersten Kuss geschenkt, eine warme, fröhliche Umarmung
Ich sang für dich ein Liebeslied unserer Zwanziger

Umherirrend, wo finde ich dich, die gegangen ist?
Endlos weite, leere Straßen, einsame Schritte
Oh Liebste, hörst du die gelben Blätter fallen?
Weißt du, wenn der Herbst kommt,
Verloren wir uns für ein ganzes Leben

Ich erinnere mich an einen Herbst, als Wolken den Weg verhüllten
Ein trauriger Regen, verwirrtes Haar, nasse Lippen
Du hast mir den ersten Kuss geschenkt, eine warme, fröhliche Umarmung
Ich sang für dich ein Liebeslied unserer Zwanziger

Umherirrend, wo finde ich dich, die gegangen ist?
Endlos weite, leere Straßen, einsame Schritte
Oh Liebste, hörst du die gelben Blätter fallen?
Weißt du, wenn der Herbst kommt,
Verloren wir uns für ein ganzes Leben

... wenn der Herbst kommt, verloren wir uns für ein ganzes Leben