Paroles et traduction Quang Hà feat. Kiwi Ngo Mai Trang - Nỗi Đau Muộn Màng

Nỗi Đau Muộn Màng

Mưa rơi là nước mắt tình đã phai rồi
Mây trôi là nỗi nhớ tiếc thương mà thôi
Hạnh Phúc sao mắt môi em còn chơi vơi
Sao trái tim anh còn chưa nguôi
Những xót xa một thời

Mong manh đời như lá vàng úa trên cành
Long lanh giọt lệ ấm khóc cho tình xanh
Còn đấy bao tháng năm âm thầm em mang
Bao vấn vương cho đời thênh thang
Những nỗi đau muộn màng

Anh nhớ có mùa thu mây giăng lối
Cơn mưa buồn tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi em có nghe lá vàng rơi rơi
Em có hay khi mùa thu tới
Ta mất nhau một đời

Anh nhớ có mùa thu mây giăng lối
Cơn mưa buồn tóc rối ướt bờ môi
Em đã trao anh nụ hôn đầu vòng tay ấm vui
Anh hát cho em bài tình ca đôi mươi

Lang thang tìm đâu thấy người đã đi rồi
Mênh mang đường phố vắng bước chân lẻ loi
Người hỡi em có nghe lá vàng rơi rơi
Em có hay khi mùa thu tới
Ta mất nhau một đời

... khi mùa thu tới ta mất nhau một đời

Regretful Heartache

The rain falls as tears of faded love
The clouds drift away like memories of sorrowful parting
Happiness, why do I still feel such emptiness
And why does my heart still ache so
With the sorrows of times past

Life is as fragile as the yellowing leaves on a branch
Warm tears glisten like the dew on the dying grass
Still, there are months and years of longing you carry
The burdens of a world too vast and wide
To bear the weight of regretful pain

I remember that autumn when the clouds gathered
And the rain of sorrow drenched your tangled hair and lips
You gave me your first kiss and the warmth of your embrace
I sang love songs to you in my youthful fervor

I wander aimlessly, searching for you in vain
The empty streets stretch out like a never-ending void
Darling, can you hear the leaves falling like rain
Do you realize that as autumn returns
We have lost each other forever

I remember that autumn when the clouds gathered
And the rain of sorrow drenched your tangled hair and lips
You gave me your first kiss and the warmth of your embrace
I sang love songs to you in my youthful fervor

I wander aimlessly, searching for you in vain
The empty streets stretch out like a never-ending void
Darling, can you hear the leaves falling like rain
Do you realize that as autumn returns
We have lost each other forever

... as autumn returns, we have lost each other forever