Paroles et traduction Quang Lê - 7000 Dem Gop Lai

7000 Dem Gop Lai

Bảy ngàn đêm góp lại thành lời
Tường tận tình đời
Qua bảy ngàn đêm
Những người trai thành sử rạng ngời
Những người em thắm ngọt son môi.
Bảy ngàn đêm ta biết yêu rồi
Em về với người, cho chị thêm vui
Anh lớn khôn rồi
Anh ra chiến trường cho mẹ anh thương.
Ôi cả thời gian tóc mẹ bạc màu, áo chỉ sờn bâu
Đêm qua đêm súng ru em ngủ còn đâu nồng nàn
Bảy ngàn đêm giấc ngủ chưa tròn giấc ngủ hao mòn
Cơn mơ thành bại, mắt còn đỏ hoe.
...
Những vành môi khép lại chờ người
Dành trọn nụ cười
Ôi bảy ngàn đêm
Những người anh bày tỏ tình đời
Những người em hết dạ thương tôi.

Bảy ngàn đêm, ta yêu biết yêu người
Dẫu về với người, chưa trọn đêm vui
Qua phút êm đềm, nay ta đã thành duyên nợ trong tim
Ta trở về đây tóc mẹ bạc màu, áo chỉ sờn bâu
Đêm thiên thu, với em ru ngủ bằng câu chuyện tình
Bảy ngàn đêm, mắt tỏ canh mờ
Giấc ngủ mong chờ qua cơn thành bại bây giờ là đây
Giấc ngủ mong chờ qua cơn thành bại bây giờ là đây.

7000 Nights Gathered

Seven thousand nights have gathered into words,
Expounding upon the meaning of life.
Over seven thousand nights,
Men have become heroes,
And women have become beautiful.
I have learnt to love in seven thousand nights,
You have gone with him, making me happy.
My brother has grown up,
And has gone to the battlefield for our mother.
Oh, through time, my mother's hair has turned gray, and her clothes have become threadbare.
Last night, the sound of guns lulled you to sleep, but where is the passion?
I haven't slept a full night in seven thousand nights, my sleep is broken
By thoughts of success and failure, my eyes are still red.
...
Our lips are sealed, waiting for you,
Reserved only for you.
Oh, seven thousand nights,
Men have expressed the meaning of life,
And women have loved me with all their hearts.

After seven thousand nights, I understand love.
Even though you have gone with him, I am not completely sad.
After a moment of peace, you have become my destiny.
I have returned here, my mother's hair has turned gray, and her clothes have become threadbare.
Tonight, I will lull you to sleep with a love story.
For seven thousand nights, my eyes have been clear, yet dim.
The sleep I have been waiting for, after success and failure, is here now.
The sleep I have been waiting for, after success and failure, is here now.