Paroles et traduction Quang Lê - 7000 Dem Gop Lai

7000 Dem Gop Lai

Bảy ngàn đêm góp lại thành lời
Tường tận tình đời
Qua bảy ngàn đêm
Những người trai thành sử rạng ngời
Những người em thắm ngọt son môi.
Bảy ngàn đêm ta biết yêu rồi
Em về với người, cho chị thêm vui
Anh lớn khôn rồi
Anh ra chiến trường cho mẹ anh thương.
Ôi cả thời gian tóc mẹ bạc màu, áo chỉ sờn bâu
Đêm qua đêm súng ru em ngủ còn đâu nồng nàn
Bảy ngàn đêm giấc ngủ chưa tròn giấc ngủ hao mòn
Cơn mơ thành bại, mắt còn đỏ hoe.
...
Những vành môi khép lại chờ người
Dành trọn nụ cười
Ôi bảy ngàn đêm
Những người anh bày tỏ tình đời
Những người em hết dạ thương tôi.

Bảy ngàn đêm, ta yêu biết yêu người
Dẫu về với người, chưa trọn đêm vui
Qua phút êm đềm, nay ta đã thành duyên nợ trong tim
Ta trở về đây tóc mẹ bạc màu, áo chỉ sờn bâu
Đêm thiên thu, với em ru ngủ bằng câu chuyện tình
Bảy ngàn đêm, mắt tỏ canh mờ
Giấc ngủ mong chờ qua cơn thành bại bây giờ là đây
Giấc ngủ mong chờ qua cơn thành bại bây giờ là đây.

7000 ночей, сложенных воедино

Семь тысяч ночей, сложенных воедино,
Познал всю жизнь,
За семь тысяч ночей.
Мужчины стали историей, сияющей славой,
Любимые женщины с нежными, алыми губами.
За семь тысяч ночей я узнал, что такое любовь,
Ты выходишь замуж, принося сестре радость,
Я стал взрослым,
Я иду на поле боя, чтобы моя мать гордилась мной.
О, за всё это время волосы матери поседели, одежда её износилась,
Ночь за ночью, звук выстрелов убаюкивал тебя, где же теперь та нежность?
Семь тысяч ночей, сон мой был неспокоен, измученный,
Сны о победах и поражениях, глаза всё ещё красные от слёз.
...
Твои губы сомкнуты в ожидании,
Храня улыбку,
О, семь тысяч ночей,
Мужчины открывали свои сердца,
Любимые женщины отдавали мне всю свою любовь.

Семь тысяч ночей, я полюбил, узнал, что такое любить тебя,
Даже выйдя замуж, ты не нашла полного счастья,
После мгновений нежности, теперь мы связаны узами судьбы в наших сердцах,
Я вернулся сюда, волосы матери поседели, одежда её износилась,
Ночью, на протяжении вечности, я буду убаюкивать тебя колыбельной нашей любви,
Семь тысяч ночей, я бодрствовал до рассвета,
Сон, которого я ждал, после побед и поражений, теперь настал,
Сон, которого я ждал, после побед и поражений, теперь настал.