Paroles et traduction Quang Lê - Ai Len Xu Hoa Dao

Ai Len Xu Hoa Dao

Ai lên xứ hoa đào
Dừng chân bên hồ
Nghe chiều rơi

Nghe hơi giá len vào hồn người
Chiều xuân mây êm trôi
Thông reo bên suối vắng
Lời dìu dặt như tiếng tơ.

Xuân đi trong mắt biếc
Lòng dạt dào nên ý thơ
Nghe tâm tư mơ ước
Mộng đào nguyên
Đẹp như chuyện ngày xưa.

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên bước lần theo đường hoa

Hoa bay đến bên người ngại ngần
Rồi hoa theo chân ai
Ðường trần nhìn hoa bướm, rồi lòng trần mơ bướm hoa
Lâng lâng trong sương khói
Rồi bàng hoàng theo khói sương,

Lạc dần vào quên lãng, rồi đường hoa lặng bước
Trong lãng quên.

Ôi! màu hoa đào
Màu hoa đào
Chiều xuân nào
Ôi! màu hoa đào
Như môi hồng, người mình yêu
Ôi! màu hoa đào
Đã bao lần vì màu hoa
Mà lữ khách lắng hồn thơ
Dừng chân lãng du.

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên
Mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng
Chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai

Ôi! màu hoa đào
Màu hoa đào
Chiều xuân nào
Ôi! màu hoa đào
Như môi hồng
Người mình yêu
Ôi! màu hoa đào
Đã bao lần vì màu hoa
Mà lữ khách lắng hồn thơ
Dừng chân lãng du

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên
Mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng
Chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai...

If You Go to the Peach Blossom Land

If you go to the peach blossom land
Pause by the lake's edge
Listen to the falling dusk

Feel the chill seeping into your soul
The springtime clouds drift serenely
The pines whisper by the silent stream
Their lullaby sweet as the sound of silk.

Spring dances in your bright eyes
Your heart overflows with poetic thoughts
Listen to the longings of your soul
Of a paradise on Earth
As beautiful as tales of old.

If you go to the peach blossom land
Don't forget to follow the path of flowers

The blossoms will shyly come to your side
And then they will follow you
Along the paths of life, inspiring dreams of butterflies and flowers
Floating in a haze of mist
Then suddenly vanishing, leaving you lost

Gradually fading into oblivion, the path of flowers silent
In forgotten memories.

Oh! The color of the peach blossom
The color of the peach blossom
On a springtime afternoon
Oh! The color of the peach blossom
Like the lips of my beloved
Oh! The color of the peach blossom
How many times have I lingered
Over the color of the peach blossom
Lost in poetic reverie.

If you go to the peach blossom land
Don't forget
To bring me back a branch of flowers
To ease my yearning heart
At dusk
As I watch the clouds drift by

You left me long ago
But my heart still aches with love
Through the long and lonely years
My soul has never ceased to yearn for you.
Now, as I gaze at the mist
I dream of the color of your cheeks, like peach blossoms.

Oh! The color of the peach blossom
The color of the peach blossom
On a springtime afternoon
Oh! The color of the peach blossom
Like the lips
Of my beloved
Oh! The color of the peach blossom
How many times have I lingered
Over the color of the peach blossom
Lost in poetic reverie

If you go to the peach blossom land
Don't forget
To bring me back a branch of flowers
To ease my yearning heart
At dusk
As I watch the clouds drift by

You left me long ago
But my heart still aches with love
Through the long and lonely years
My soul has never ceased to yearn for you.
Now, as I gaze at the mist
I dream of the color of your cheeks, like peach blossoms.

You left me long ago
But my heart still aches with love
Through the long and lonely years
My soul has never ceased to yearn for you.
Now, as I gaze at the mist
I dream of the color of your cheeks, like peach blossoms...