Paroles et traduction Quang Lê - Ai Len Xu Hoa Dao

Ai Len Xu Hoa Dao

Ai lên xứ hoa đào
Dừng chân bên hồ
Nghe chiều rơi

Nghe hơi giá len vào hồn người
Chiều xuân mây êm trôi
Thông reo bên suối vắng
Lời dìu dặt như tiếng tơ.

Xuân đi trong mắt biếc
Lòng dạt dào nên ý thơ
Nghe tâm tư mơ ước
Mộng đào nguyên
Đẹp như chuyện ngày xưa.

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên bước lần theo đường hoa

Hoa bay đến bên người ngại ngần
Rồi hoa theo chân ai
Ðường trần nhìn hoa bướm, rồi lòng trần mơ bướm hoa
Lâng lâng trong sương khói
Rồi bàng hoàng theo khói sương,

Lạc dần vào quên lãng, rồi đường hoa lặng bước
Trong lãng quên.

Ôi! màu hoa đào
Màu hoa đào
Chiều xuân nào
Ôi! màu hoa đào
Như môi hồng, người mình yêu
Ôi! màu hoa đào
Đã bao lần vì màu hoa
Mà lữ khách lắng hồn thơ
Dừng chân lãng du.

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên
Mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng
Chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai

Ôi! màu hoa đào
Màu hoa đào
Chiều xuân nào
Ôi! màu hoa đào
Như môi hồng
Người mình yêu
Ôi! màu hoa đào
Đã bao lần vì màu hoa
Mà lữ khách lắng hồn thơ
Dừng chân lãng du

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên
Mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng
Chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai...

Кто поедет в край цветущих персиков

Кто поедет в край цветущих персиков,
Остановится у озера,
Услышит шепот заката.

Почувствует, как холод проникает в душу,
Весенним вечером облака плавно плывут,
Сосны шумят у тихого ручья,
Мелодия нежная, как звук струны.

Весна в твоих ясных глазах,
Сердце переполнено, рождаются стихи,
Слышу твои тайные мечты,
Мечты о персиковом рае,
Прекрасном, как сказки старины.

Кто поедет в край цветущих персиков,
Не забудь пройти по цветочной тропе.

Лепестки летят к тебе, робко касаясь,
И следуют за твоими шагами,
В мирской суете видишь цветы и бабочек, и душа мечтает о бабочках среди цветов,
Паришь в тумане,
И внезапно теряешься в дымке,

Погружаешься в забвение, и цветочная тропа теряется
В забытьи.

О! Цвет персика,
Цвет персика,
Тем весенним вечером,
О! Цвет персика,
Как твои розовые губы, любимая,
О! Цвет персика,
Сколько раз из-за этого цвета
Странник останавливался, вдохновленный,
Прерывая свой путь.

Кто поедет в край цветущих персиков,
Не забудь
Привезти мне веточку,
Чтобы я меньше мечтал,
Каждый вечер
Глядя на плывущие вдали облака.

Ты уехала так давно,
А мое сердце все еще любит, все еще любит,
Сколько лет прошло,
А душа все еще тоскует.
Сейчас, глядя на туман,
Я тайно мечтаю о цвете персика на твоих щеках.

О! Цвет персика,
Цвет персика,
Тем весенним вечером,
О! Цвет персика,
Как твои розовые губы,
Любимая,
О! Цвет персика,
Сколько раз из-за этого цвета
Странник останавливался, вдохновленный,
Прерывая свой путь.

Кто поедет в край цветущих персиков,
Не забудь
Привезти мне веточку,
Чтобы я меньше мечтал,
Каждый вечер
Глядя на плывущие вдали облака.

Ты уехала так давно,
А мое сердце все еще любит, все еще любит,
Сколько лет прошло,
А душа все еще тоскует.
Сейчас, глядя на туман,
Я тайно мечтаю о цвете персика на твоих щеках.

Ты уехала так давно,
А мое сердце все еще любит, все еще любит,
Сколько лет прошло,
А душа все еще тоскует.
Сейчас, глядя на туман,
Я тайно мечтаю о цвете персика на твоих щеках...