Paroles et traduction Quang Le feat. Ngoc Ha - Ai Ra Xứ Huế

Ai Ra Xứ Huế

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về sông Hương

Nước sông Hương còn vương chưa cạn
Chim núi Ngự tìm bạn bay về
Người tình quê ơi, người tình quê
Thương nhớ lắm chi
Người tình quê, hỡi người tình quê,
Có nhớ xin trở về

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về Vỹ Dạ
Ai về là về Nam Dao

Dốc Nam Dao còn cao mong đợi
Trăng Vỹ Dạ ngọt lời câu thề
Người tình quê, ơi người tình quê
Có nhớ xin trở về

À... ơ... ơi... ới... ơi...
Cầu Trường Tiền sáu vại mười hai nhịp
Thương nhau rồi xin kịp về mau ơ...
Ơ... ớ. Kẻo mai tê bóng xế qua cầu
Thì bạn còn thương bạn
Chứ biết gửi sầu về nơi mô à... ơ... ớ...

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về bến Ngự
Ai về là về Vân Lâu

Bến Vân Lâu còn sâu thương nhớ
Thuyền bến Ngự còn đợi khách về
Người tình quê, ơi người tình quê
Có nhớ xin trở về

Bến Vân Lâu còn sâu thương nhớ
Thuyền bến Ngự còn đợi khách về
Người tình quê, ơi người tình quê...
Có nhớ... xin trở... về...

Ai Ra Xứ Huế (English Translation)

If you go to the land of Huế, then go
If you return, return to Ngự Mountain
If you return, return to the Hương River

The water of the Hương River is still plentiful
The birds of Ngự Mountain look for their friends and fly back
My hometown lover, my hometown lover
Why do you miss me?
My hometown lover, oh my hometown lover,
If you miss me, please come back

If you go to the land of Huế, then go
If you return, return to Vỹ Dạ
If you return, return to Nam Dao

The hill of Nam Dao is still high and full of expectations
The moon of Vỹ Dạ is sweet, like the words of a promise
My hometown lover, oh my hometown lover
If you miss me, please come back

Ah... oh... oh... oh... oh...
Truong Tien Bridge has six piers and twelve spans
If you love someone, please return quickly...
Oh... oh. Before tomorrow, the shadow will cross the bridge
Then you will still love you
But where can you send your sadness to ah... oh... oh...

If you go to the land of Huế, then go
If you return, return to Ngự Wharf
If you return, return to Vân Lâu

Van Lau Wharf is still deep with memories
The boat at Ngu Wharf is still waiting for the guest to return
My hometown lover, oh my hometown lover
If you miss me, please come back

Van Lau Wharf is still deep with memories
The boat at Ngu Wharf is still waiting for the guest to return
My hometown lover, oh my hometown lover...
If you miss me... please come... back...