Paroles et traduction Quang Lê - Anh Da Thay Mua Xuan Chua

Anh Da Thay Mua Xuan Chua

Quốc Dũng

Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
Chẳng còn thấy đâu, mắt em hoen sầu
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Ngày xuân vẫn trôi rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai
Trời mưa giăng lối áo em lệ rơi
Nhạt nhòa nét môi, đá xanh quên lời
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Giọt sương vẫn rơi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đây vơi

Chiều xưa ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Anh biết không anh em như bóng mây tìm nơi đổ bến
Đậu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi

Trời xao xác sóng, gió reo mùa đông
Tìm trong giá băng bóng xuân mịt mùng
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Còn thương nhớ nhau, còn nặng u sầu muôn kiếp về sau

Spring Has Already Changed Without Me Noticing

Quoc Dung

There are white clouds drifting, looking for each other
I can’t see them anymore, my eyes are blurred with sorrow
Because we’re apart, you don’t know that spring has already come to me
Spring days are still fleeting, the forest is still innocently dreaming of your figure
It’s raining heavily, your clothes are drenched, and your tears are falling
Your lips are pale, the blue stone forgets the words
Because we’re apart, you don’t know that spring has already come to me
The dew is still falling, our love is still nostalgic and still missing you so much

In the past, when I was by your side, I heard you sigh sadly in my arms
A second passed, my soul drifted, and your sweet lips sent me the fragrance of love
You know, my love, I’m like a cloud looking for a place to land
I landed on a distant shore, but my love still fell, I still drifted

The sky is desolate and turbulent, the wind howls like winter
I search in the frozen moment for the hazy figure of spring
Because we’re apart, spring is always distant and far away
As long as we still miss each other and mourn, we'll be sad forever