Paroles et traduction Quang Lê - Anh Da Thay Mua Xuan Chua

Anh Da Thay Mua Xuan Chua

Quốc Dũng

Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
Chẳng còn thấy đâu, mắt em hoen sầu
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Ngày xuân vẫn trôi rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai
Trời mưa giăng lối áo em lệ rơi
Nhạt nhòa nét môi, đá xanh quên lời
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Giọt sương vẫn rơi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đây vơi

Chiều xưa ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Anh biết không anh em như bóng mây tìm nơi đổ bến
Đậu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi

Trời xao xác sóng, gió reo mùa đông
Tìm trong giá băng bóng xuân mịt mùng
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Còn thương nhớ nhau, còn nặng u sầu muôn kiếp về sau

J'ai manqué le printemps

Quoc Dung

Un voile de nuages blancs s'envole à la recherche l'un de l'autre
Je ne les vois plus, tes yeux sont remplis de tristesse
Parce que nous sommes séparés, je ne sais pas que le printemps est déjà arrivé
Les jours de printemps passent, la forêt est encore naïve et rêve de l'ombre de quelqu'un
La pluie recouvre le chemin, tes larmes coulent
Tes lèvres sont pâles, la pierre verte a oublié ses paroles
Parce que nous sommes séparés, je ne sais pas que le printemps est déjà arrivé
La rosée continue de tomber, notre amour continue de languir dans ce manque qui ne tarit pas

Dans l'après-midi d'autrefois, assis à tes côtés, j'ai senti la douleur dans mes mains
Une seconde d'âme errante, tes lèvres parfumées me font respirer l'ivresse de l'amour
Tu sais, mon amour, nous sommes comme des nuages à la recherche d'un quai
Le quai est loin, mais l'amour continue de tomber, les nuages continuent de flotter

Le ciel est agité par les vagues, le vent siffle en hiver
Je cherche dans le gel le reflet du printemps perdu dans la brume
Parce que nous sommes séparés, le printemps reste loin, dans un lieu inconnu
Nous nous aimons encore, nous portons la tristesse pendant des millénaires