Paroles et traduction Quang Lê - Anh Da Thay Mua Xuan Chua

Anh Da Thay Mua Xuan Chua

Quốc Dũng

Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
Chẳng còn thấy đâu, mắt em hoen sầu
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Ngày xuân vẫn trôi rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai
Trời mưa giăng lối áo em lệ rơi
Nhạt nhòa nét môi, đá xanh quên lời
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Giọt sương vẫn rơi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đây vơi

Chiều xưa ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Anh biết không anh em như bóng mây tìm nơi đổ bến
Đậu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi

Trời xao xác sóng, gió reo mùa đông
Tìm trong giá băng bóng xuân mịt mùng
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Còn thương nhớ nhau, còn nặng u sầu muôn kiếp về sau

Видел ли ты уже весну?

Куок Зунг

Клочки белых облаков плывут, ища друг друга,
Нигде тебя не вижу, в глазах твоих печаль.
Мы так далеки друг от друга, что я даже не знаю, пришла ли весна.
Весенние дни проходят, а лес все еще наивно грезит о твоем образе.
Дождь застилает дорогу, по твоим щекам текут слезы,
Бледнеют губы, холодный камень забыл свои слова.
Мы так далеки друг от друга, что я даже не знаю, пришла ли весна.
Капли росы падают, а моя любовь к тебе все еще полна тоски и печали.

В тот вечер, сидя рядом со мной, ты, казалось, почувствовала острую боль в своей руке.
На мгновение душа твоя воспарила, твои губы источали сладкий аромат опьяняющей любви.
Знаешь ли ты, любимая, ты словно облако, ищущее пристанище,
Пристанище далекое, но любовь все еще жива, облако все еще плывет.

Небо тревожно, волны бьются, ветер поет зимнюю песню.
Ищу в ледяном холоде призрачный образ весны.
Мы так далеки друг от друга, что весна все еще остается где-то далеко.
Пока мы тоскуем друг о друге, пока наши сердца полны печали, на протяжении многих жизней.