Paroles et traduction Quang Lê - Anh Ve Voi Em

Anh Ve Voi Em

Anh về với em
Như chim liền cánh như cây liền cành
Như đò với sông
Như nước xuôi dòng vào lòng biển xanh
Em ơi trăng còn sáng nên tình yêu vẫn còn mang
Em ơi sương còn xuống nên tim côi mong sưởi ấm
Ta xa nhau lâu rồi
Ta mong nhau lâu rồi, gần nhau đêm nay thôi

Anh về với em
Mai ta lại cách xa nhau muôn trùng
Bao ngày nhớ nhung
Vơi hết tâm sự vừa cạn một đêm
Sao em anh lại khóc khi anh ra đi vì em?
Hay chăng ân tình lớn hơn không gian đôi mình cách?
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh lại đi

Không trách em yếu mềm khi con tim đơn côi
Không muốn em dối lòng khi mang mang buồn tủi
Anh muốn em hiểu rằng đời chiến sĩ phong sương
Nên một lần về thăm bằng vạn ngày gần nhau

Em biết không những chiều, khi sương thu giăng giăng
Anh nhớ xưa chúng mình hay đi trên đường vắng
Anh nhớ xưa một lần lặng ngắm ánh mây trôi
Làm người yêu lính chiến mấy ai gần nhau

Bây giờ cách xa
đôi đứa đôi miền nhạt nhòa chiều mưa
Xin cho ân tình sẽ bao la như sương đầu núi
Xin cho ân tình sẽ không mau tan như bọt nước
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu xin trăm năm bền lâu
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu xin trăm năm bền lâu

I Come Back to You

I come back to you
Like birds in flight and trees entwined
Like boat and river
Like water flowing into the deep blue sea
My love, the moon still shines, so our love still lives
My love, the dew still falls, so my lonely heart longs to be warmed
We've been apart for so long
We've longed for each other for so long, come close to me tonight

I come back to you
Tomorrow we will be far apart again
All those days of longing
Will be washed away in the depths of a single night
Why do you cry, my love, when I leave for you?
Or is our love greater than the distance that separates us?
Tomorrow I will leave
Tomorrow I will leave
Tomorrow I will leave again

I don't blame you for being weak when your heart is lonely
I don't want you to lie when you're filled with sorrow
I want you to understand that a soldier's life is filled with hardship
So a single visit is worth a thousand days of being close

You know, in those evenings, when the autumn mist descends
I remember how we used to walk down deserted roads
I remember how we once watched the clouds float by
Few are those who stay close when they love a soldier

Now we are far apart
In different lands, under a fading evening rain
May our love be as vast as the mist on the mountain
May it never vanish like foam on the water
I will go and I will return
My love, I pray that our love will endure for a hundred years
I will go and I will return
My love, I pray that our love will endure for a hundred years