Paroles et traduction Quang Lê - Anh Ve Voi Em

Anh Ve Voi Em

Anh về với em
Như chim liền cánh như cây liền cành
Như đò với sông
Như nước xuôi dòng vào lòng biển xanh
Em ơi trăng còn sáng nên tình yêu vẫn còn mang
Em ơi sương còn xuống nên tim côi mong sưởi ấm
Ta xa nhau lâu rồi
Ta mong nhau lâu rồi, gần nhau đêm nay thôi

Anh về với em
Mai ta lại cách xa nhau muôn trùng
Bao ngày nhớ nhung
Vơi hết tâm sự vừa cạn một đêm
Sao em anh lại khóc khi anh ra đi vì em?
Hay chăng ân tình lớn hơn không gian đôi mình cách?
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh lại đi

Không trách em yếu mềm khi con tim đơn côi
Không muốn em dối lòng khi mang mang buồn tủi
Anh muốn em hiểu rằng đời chiến sĩ phong sương
Nên một lần về thăm bằng vạn ngày gần nhau

Em biết không những chiều, khi sương thu giăng giăng
Anh nhớ xưa chúng mình hay đi trên đường vắng
Anh nhớ xưa một lần lặng ngắm ánh mây trôi
Làm người yêu lính chiến mấy ai gần nhau

Bây giờ cách xa
đôi đứa đôi miền nhạt nhòa chiều mưa
Xin cho ân tình sẽ bao la như sương đầu núi
Xin cho ân tình sẽ không mau tan như bọt nước
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu xin trăm năm bền lâu
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu xin trăm năm bền lâu

Я вернулся к тебе

Я вернулся к тебе,
Как птица к крылу, как ветка к ветви,
Как лодка к реке,
Как вода, текущая в синее море.
Любимая, луна еще светит, поэтому любовь еще жива.
Любимая, роса еще падает, поэтому одинокое сердце ждет тепла.
Мы были так долго в разлуке,
Мы так долго ждали друг друга, этой ночью мы будем вместе.

Я вернулся к тебе,
Но завтра нас снова разделят тысячи миль.
Столько дней тоски
Исчезнут в разговорах за одну ночь.
Почему ты плачешь, когда я ухожу ради тебя?
Или наша любовь сильнее, чем расстояние, разделяющее нас?
Завтра я уйду,
Завтра я уйду,
Завтра я снова уйду.

Не виню тебя за слабость, когда сердце одиноко.
Не хочу, чтобы ты лгала, скрывая свою печаль.
Я хочу, чтобы ты поняла, что жизнь солдата полна трудностей,
Поэтому одно свидание стоит тысячи дней рядом.

Знаешь, вечерами, когда осенний туман стелется,
Я вспоминаю, как мы гуляли по пустынной дороге.
Я вспоминаю, как однажды мы молча наблюдали за плывущими облаками.
Любить солдата - удел немногих.

Сейчас мы далеко друг от друга,
Разделены дождем и расстоянием.
Пусть наша любовь будет бескрайней, как горный туман.
Пусть наша любовь не растает быстро, как морская пена.
Я уйду, но я вернусь.
Любимая, пусть наша первая любовь продлится сто лет.
Я уйду, но я вернусь.
Любимая, пусть наша первая любовь продлится сто лет.