Ao Cuoi Mau Hoa Ca - Quang Lê traduction en allemand

Ao Cuoi Mau Hoa Ca

Đã từ lâu rồi tôi là lính chiến quân hành còn triền miên.
Mỗi khi đơn vị dừng chân đồi hoa tím nhớ em nhớ cả nỗi niềm.
Ngày nào tôi còn nhớ, khi chúng mình ấu thơ em thường hay ước mơ,
Bao giờ thôi chinh chiến, ta sẽ nên duyên. Nàng đòi may áo cưới màu hoa cà cho em.
Nhưng hôm nay phố phường còn lắm mưa bay, nẽo đường đầy dẫy chong gai.
Ngồi nghe súng nổ tưởng chừng mơ hồ ngỡ tiếng pháo Vu Quy tiễn đưa một người đị.
Mấy năm trong đời, xuôi ngược chiến đấu cho tình mình về sau.
Biết ai kia còn chờ mai này hoa cưới thắm tươi nở vào cuội đời?
Chọn màu hoa cà tím hai đứa cùng ước nguyện sẽ là màu nhớ thương.
Khi màn đêm giăng lối, chia cách đôi nơi, thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi...!!!

Hochzeitskleid in Malvenlila

Schon lange bin ich Soldat, auf endlosen Märschen.
Jedes Mal, wenn meine Einheit auf einem Hügel mit lila Blumen Rast macht, denke ich an dich, an all meine Sehnsucht.
Ich erinnere mich noch, als wir Kinder waren, wie du oft davon träumtest,
dass, wenn der Krieg vorbei ist, wir heiraten werden. Du wolltest ein Hochzeitskleid in Malvenlila für dich.
Doch heute fegt der Regen noch durch die Straßen, die Wege sind voller Dornen.
Ich sitze da, höre Schüsse und glaube zu träumen, es sei das Geräusch von Hochzeitsböllern, die dich zu einem anderen geleiten.
Viele Jahre meines Lebens kämpfte ich auf und ab, für unsere Liebe in der Zukunft.
Wer weiß, ob du noch wartest, bis eines Tages die Hochzeitsblumen leuchtend in unserem Leben blühen?
Wir wählten das Malvenlila, wir beide wünschten uns, es sei die Farbe der Erinnerung und Sehnsucht.
Wenn die Nacht hereinbricht und uns trennt, an verschiedenen Orten, dann wird die Farbe des Hochzeitskleides unser gemeinsames Glück krönen, meine Liebste...!!!