Paroles et traduction Quang Lê - Ao Cuoi Mau Hoa Ca

Ao Cuoi Mau Hoa Ca

Đã từ lâu rồi tôi là lính chiến quân hành còn triền miên.
Mỗi khi đơn vị dừng chân đồi hoa tím nhớ em nhớ cả nỗi niềm.
Ngày nào tôi còn nhớ, khi chúng mình ấu thơ em thường hay ước mơ,
Bao giờ thôi chinh chiến, ta sẽ nên duyên. Nàng đòi may áo cưới màu hoa cà cho em.
Nhưng hôm nay phố phường còn lắm mưa bay, nẽo đường đầy dẫy chong gai.
Ngồi nghe súng nổ tưởng chừng mơ hồ ngỡ tiếng pháo Vu Quy tiễn đưa một người đị.
Mấy năm trong đời, xuôi ngược chiến đấu cho tình mình về sau.
Biết ai kia còn chờ mai này hoa cưới thắm tươi nở vào cuội đời?
Chọn màu hoa cà tím hai đứa cùng ước nguyện sẽ là màu nhớ thương.
Khi màn đêm giăng lối, chia cách đôi nơi, thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi...!!!

Purple Wedding Pond

I've been a soldier for a long time now, and the war is still going on.
Whenever my unit stops to rest, I think of you, and the purple flowers on the hill.
I remember when we were young, and you used to dream,
You said that when the war was over, we would get married. You wanted a wedding dress the color of purple flowers.
But today, the streets are still filled with rain, and the roads are full of danger.
I hear the sound of gunfire, and I think it's the sound of wedding cannons.
I've been fighting for years, so that we can have a future together.
I wonder if you're still waiting for me. Will the purple flowers still be blooming when I come home?
We both agreed that the color of the flowers would be the color of our love.
When the night falls, and we're separated, the color of your wedding dress will be the only thing that keeps me going.