Paroles et traduction Quang Lê - Ao Cuoi Mau Hoa Ca

Ao Cuoi Mau Hoa Ca

Đã từ lâu rồi tôi là lính chiến quân hành còn triền miên.
Mỗi khi đơn vị dừng chân đồi hoa tím nhớ em nhớ cả nỗi niềm.
Ngày nào tôi còn nhớ, khi chúng mình ấu thơ em thường hay ước mơ,
Bao giờ thôi chinh chiến, ta sẽ nên duyên. Nàng đòi may áo cưới màu hoa cà cho em.
Nhưng hôm nay phố phường còn lắm mưa bay, nẽo đường đầy dẫy chong gai.
Ngồi nghe súng nổ tưởng chừng mơ hồ ngỡ tiếng pháo Vu Quy tiễn đưa một người đị.
Mấy năm trong đời, xuôi ngược chiến đấu cho tình mình về sau.
Biết ai kia còn chờ mai này hoa cưới thắm tươi nở vào cuội đời?
Chọn màu hoa cà tím hai đứa cùng ước nguyện sẽ là màu nhớ thương.
Khi màn đêm giăng lối, chia cách đôi nơi, thì màu hoa áo cưới đẹp duyên mình em ơi...!!!

Свадебное платье цвета цветка глицинии

Давно уже я солдат, и мои военные походы всё ещё продолжаются.
Каждый раз, когда наш отряд останавливается у холма с фиолетовыми цветами, я вспоминаю тебя, вспоминаю все свои чувства.
Помню, как в детстве ты часто мечтала,
Что когда закончится война, мы поженимся. Ты просила сшить тебе свадебное платье цвета цветка глицинии.
Но сегодня на улицах всё ещё моросит дождь, а дороги полны препятствий.
Слушая звуки выстрелов, я словно в тумане слышу свадебный салют, провожающий кого-то в последний путь.
Вот уже несколько лет я скитаюсь по свету, сражаясь за наше будущее счастье.
Кто знает, ждёт ли меня кто-то, и расцветут ли когда-нибудь для меня свадебные цветы?
Мы выбрали фиолетовый цвет глицинии, мечтая, что он станет цветом нашей памяти.
Когда ночная мгла разлучит нас, цвет твоего свадебного платья украсит нашу любовь, любимая...!!!