Paroles et traduction Quang Lê - Bien Tinh

Bien Tinh

Nằm nghe sóng vổ từng lớp xa, bọt tràn theo từng làn gió đưa.
Một vầng trăng sáng như tình yêu chúng ta vượt ngàn hải lý cũng không xa.
Biển rộng đất trời chỉ có ta thì dòng ngân hà mình cũng qua.
Thuyền không biên giới như tình anh với em, hơn cả những vì sao khuy.
Trăng nhô lên cao trăng gác trên đầu núi, mây xanh xanh lơ vì đắm say tình mới.
Đến đây với em mà ngỡ trong giấc mơ mắt em âu sầu là cả một trời thơ.
Không gian im nghe nhịp đôi tim hẹn ước, mong sao tương lai đường chắc ta cùng bước.
Siết tay dắt nhau mình lánh xa thế nhân, lánh xa u phiền đắng cay trần gian.
Đời anh sẽ đẹp vì có em.
Ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm.
Biển xanh cát trắng sóng hòa nhịp ái ân, không còn những chiều bâng khuâng.

Bien Tinh

Lying here listening to the distant waves roll, the foam carried on each breeze.
A bright moon like our love that travels thousands of nautical miles and still isn't far.
Ocean, sky, and only you -- we'll traverse even the Milky Way.
Like our love, our boat knows no bounds, more than all the stars above.
Rising high, the moon stands watch over the mountain peak, the clouds a pale blue, enthralled by our new love.
When I arrived here with you, bewildered by your soulful eyes filled with poetry.
In the silent night, we hear the rhythm of our hearts' pact, hoping the road ahead is certain as we take these steps together.
Holding your hand, we venture far from the world, away from the bitterness and sorrow of existence.
My life will be beautiful because of you.
The long days will only make me miss you more.
Turquoise waves dance in rhythm on the white sand, no more afternoons of doubt and fear.