Paroles et traduction Quang Lê - Bien Tinh

Bien Tinh

Nằm nghe sóng vổ từng lớp xa, bọt tràn theo từng làn gió đưa.
Một vầng trăng sáng như tình yêu chúng ta vượt ngàn hải lý cũng không xa.
Biển rộng đất trời chỉ có ta thì dòng ngân hà mình cũng qua.
Thuyền không biên giới như tình anh với em, hơn cả những vì sao khuy.
Trăng nhô lên cao trăng gác trên đầu núi, mây xanh xanh lơ vì đắm say tình mới.
Đến đây với em mà ngỡ trong giấc mơ mắt em âu sầu là cả một trời thơ.
Không gian im nghe nhịp đôi tim hẹn ước, mong sao tương lai đường chắc ta cùng bước.
Siết tay dắt nhau mình lánh xa thế nhân, lánh xa u phiền đắng cay trần gian.
Đời anh sẽ đẹp vì có em.
Ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm.
Biển xanh cát trắng sóng hòa nhịp ái ân, không còn những chiều bâng khuâng.

Океан любви

Лежу, слушаю шепот далеких волн, пена бежит, гонимая ветром.
Луна, яркая, как наша любовь, светит нам, и тысячи миль – не расстояние.
Море бескрайнее, небо бездонное, но если мы вместе, то и Млечный Путь нам по плечу.
У нашей любви нет границ, как у океана, она ярче, чем все звезды на небе.
Луна поднимается, зависает над вершиной горы, небо синеет, опьяненное новой любовью.
Нахожусь рядом с тобой, как будто во сне, в твоих задумчивых глазах – целая вселенная.
Тишина внимает биению наших сердец, полных надежд, и молю, чтобы в будущем мы шли по одной дороге.
Держась за руки, мы уйдем от людской суеты, от тревог и горечи земного мира.
Моя жизнь прекрасна, потому что в ней есть ты.
Длинные дни лишь усилят мою тоску по тебе.
Лазурное море, белый песок, волны вторят ритму нашей любви, и нет больше места для грусти.