Paroles et traduction Quang Le - Biển Mặn

Biển Mặn

Cao ngất Trường Sơn, ôm ấp tình thương nước ra sông buồn
Tìm về biển Đông, tình yêu thành sóng Thái Bình Dương
Rồi từng đêm sương, sóng vỗ về ru giấc quê hương
Nhưng quê hương chưa ngủ
Khi bom đạn tơi bời, còn nhục nhằn dưới ruộng, trên nương

Tôi thức từng đêm thơ ấu mà nghe muối pha trong lòng
Mẹ là mẹ trùng dương, gào than từ bãi trước ghềnh sau
Tuổi trời qua mau, gió biển mặn nuôi lớn khôn tôi
Nên năm hăm mốt tuổi, tôi đi vào quân đội mà lòng thì chưa hề yêu ai

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân trên vùng vừa tiếp thu
Vùng hoang vu bóng dừa bờ cát gầy
Gió lên từng chiều vàng, nàng xoã tóc trên biển xanh

Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh, em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đường trai, vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn, mồ hôi thành biển mặn trên môi

Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Bảo yêu anh, em muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển tình trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đường trai, vượt truông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn, mồ hôi thành biển mặn trên môi

Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn, mồ hôi thành biển mặn trên môi

Солёное море

Высокий Чыонгшон, объятый любовью, вода течёт в печальную реку
Стремится к Восточному морю, любовь превращается в волны Тихого океана
И каждую ночь в росе, волны баюкают родину
Но родина не спит
Пока бомбы и снаряды рвутся, пока есть страдания в полях и на холмах

Я не спал ночами в детстве и чувствовал соль в своем сердце
Моя мать — это океан, стенающий с переднего пляжа до задней бухты
Годы пролетали быстро, солёный морской ветер взрастил меня
И в двадцать один год я пошёл в армию, ещё никого не полюбив

Моя любимая, я только познакомился с тобой
Когда наш отряд остановился в только что освобождённом районе
Пустынный край, тени кокосовых пальм, тонкая полоска песка
Ветер поднимался каждый золотой вечер, ты распускала волосы над синим морем

Моя любимая, ты часто плакала в дождливые вечера
Когда синева солёного моря мутнела от облаков
Говорила, что любишь меня, хотела, чтобы наша история
Была как синева моря любви в прекрасный, очень прекрасный день

Я приходил и уходил, долгие годы моей жизни проходили в военных походах
Упорно шёл по дороге воина, преодолевая длинные перевалы, скрывавшие синее море
Красивое, как на картине, ноги в грязи, чтобы рис рос зеленее
Во время многих походов
Я проходил через засушливые земли, мой пот становился солёным морем на губах

Моя любимая, ты часто плакала в дождливые вечера
Когда синева солёного моря мутнела от облаков
Говорила, что любишь меня, хотела, чтобы наша история
Была как синева моря любви в прекрасный, очень прекрасный день

Я приходил и уходил, долгие годы моей жизни проходили в военных походах
Упорно шёл по дороге воина, преодолевая длинные перевалы, скрывавшие синее море
Красивое, как на картине, ноги в грязи, чтобы рис рос зеленее
Во время многих походов
Я проходил через засушливые земли, мой пот становился солёным морем на губах

Во время многих походов
Я проходил через засушливые земли, мой пот становился солёным морем на губах