Quang Lê - Cây Đàn Bỏ Quên - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Quang Lê - Cây Đàn Bỏ Quên




Cây Đàn Bỏ Quên
Забытая гитара
Hôm xưa tôi đến nhà em
В тот день, когда я пришел к тебе,
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn
Уходя, лишь вспомнил, что гитару забыл.
Tình tang tính tính tình tang
Тин-тан, тинь-тинь, тин-тан.
Đêm khuya thao thức màng
Ночью не спал, мечтал,
Chờ mai tìm đến nàng ngây thơ
Ждал утра, чтобы увидеть тебя, наивную.
Tình tang tính tính tình tang
Тин-тан, тинь-тинь, тин-тан.
Hôm sau tôi đến nhà em
На следующий день я пришел к тебе,
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi?
Гитара лежала на месте, но где же ты?
Tình tang tính tính tình tang
Тин-тан, тинь-тинь, тин-тан.
Bông hoa trên phím tươi cười
Цветок на грифе улыбался,
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh
Фея подарила прекрасный цветок жизни.
Tình tang tính tính tình tang
Тин-тан, тинь-тинь, тин-тан.
Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Я бережно взял гитару, тин-тан,
Đem về say đắm, tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Принес домой, очарованный, я бережно поднял увядший цветок, тин-тан.
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Когда цветок завял, тин-тан,
Lòng tôi vấn vương, nhớ người hay nhớ hương? tình tang
Мое сердце тосковало, скучал я по тебе или по аромату? Тин-тан.
Đàn ôi Thôi cứ lên tiếng than
Гитара, о, играй же грустную песню,
Hay cứ reo nỗi hoan
Или же играй радостную мелодию,
Trên đường lên viễn phương
На пути в дальние края.
Tang tình tang tính tang
Тан-тин, тан-тинь, тан-тан.
Người ôi! Tôi thường hay muốn biết
Любимая! Мне так хотелось бы знать,
Với tình hoa thắm thiết
С такой нежной любовью к цветку,
Yêu tôi hay yêu đàn?
Любишь ты меня или гитару?
Yêu tôi hay yêu đàn?
Любишь ты меня или гитару?





Writer(s): Phạm Duy


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.