Paroles et traduction Quang Lê - Cay Dang Bo Moi

Cay Dang Bo Moi

Cay Đắng Bờ Môi
Trình bày: Quang Lê
Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi
Tôi có một người, một người yêu dấu mà thôi
Nụ cười duyên dáng thật tươi
Rạng ngời trong nắng bình minh
Khi đi đau đớn vô ngần
Dòng đời không có mùa xuân
Ai ngăn dòng nước trôi về
Cho dòng nước cuốn bờ đê
Hò ơi, ơi hò
Gió đưa cành lá rầu rầu
Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau
Hò ơi, ơi hò
Bến sông con nước môi nào
Áo hoa ai trả cho người từ nay
Anh nhớ một lời, một lời thương mến đời nhau
Chuyện tình duyên có trầu cau
Trọn đời như gió gần mây
Than ôi, gương vỡ tan rồi
Lìa cành chim hót lời đau
Nghe mưa nặng lá u sầu
Ðêm về nghe tiếng vọng xưa.
Hò ơi, ơi hò
Gió đưa cành lá rầu rầu
Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau
Hò ơi, ơi hò
Bến sông con nước môi nào
Áo hoa ai trả cho người từ nay
Anh nhớ một lời, một lời thương mến đời nhau
Chuyện tình duyên có trầu cau
Trọn đời như gió gần mây
Than ôi, gương vỡ tan rồi
Lìa cành chim hót lời đau
Nghe mưa nặng lá u sầu
Ðêm về nghe tiếng vọng xưa.

Bitter On My Lips

Bitter on My Lips
Performed by: Quang Lê
I had a lover I left behind long ago on the street
One day the birds flew away and the rain came
Sadly leaving behind the familiar fields
As I leave, I am filled with longing
A bitter taste on my lips
Who can stop the river from flowing
Who can understand my heart
I had one person, one love that I cherished
Her charming smile lit up my days
Like the sun at dawn
When I left, the pain was unbearable
Life without her is like a winter without spring
Who can stop the river from flowing
Let it wash away the riverbank
Oh, oh
The wind carries the leaves, making them rustle
Someone's lament weighs heavy on my heart
Oh, oh
The riverbank is empty and my love is gone
Who will return her flowered dress
I remember one word, one word of love we shared
A love story that was meant to be
Like the wind and the clouds, inseparable
But alas, the mirror is broken
The bird has left its branch, singing a song of sorrow
As the rain falls on the sad leaves
And I hear the echoes of the past.
Oh, oh
The wind carries the leaves, making them rustle
Someone's lament weighs heavy on my heart
Oh, oh
The riverbank is empty and my love is gone
Who will return her flowered dress
I remember one word, one word of love we shared
A love story that was meant to be
Like the wind and the clouds, inseparable
But alas, the mirror is broken
The bird has left its branch, singing a song of sorrow
As the rain falls on the sad leaves
And I hear the echoes of the past.