Paroles et traduction Quang Lê - Chuyen Ba Nguoi

Chuyen Ba Nguoi

Một người đi với một người
Một người đi với nụ cười hắt hiu
Hai người vui biết bao nhiêu
Một người lặng lẽ buồn thiu đứng nhìn

Giữa đường cơn gió lặng thinh
Nghe nghiêng nghiêng nặng lòng mình nao nao
Ba người chẳng biết làm sao
Khi không có kẻ buồn thiu đứng nhìn

Bởi lòng đã trót nặng thương
Thôi ta đứng lại nhường đường anh qua
Người đi vui với một người
Biết chăng một người đang cười mà đau

Dù sao cũng mối duyên đầu
Dù sao em cũng qua cầu là xong
Bây giờ chẳng biết làm sao
Lẽ nào ngặp lại lẽ nào làm ngơ

Nhà anh một bức tường thưa
Chiều nay nhớ quá thẫn thờ bước qua
Để nghe được tiếng anh cười
Để nghe tôi rót một hơi thở buồn

Third Wheel

One walked with one
One walked with a fading smile
Two were so happy
One stood still, quietly sad, watching

In the middle of the road, the wind fell silent
Listened closely, my heart heavy with unease
Three didn't know what to do
When there was no one sad, standing and watching

Because my heart was already heavy with love
I would rather stop and let you pass
One was happy with one
Did you know that one was smiling but in pain

It was our first love after all
After all, I crossed the bridge and it was over
Now I don't know what to do
If we meet again, can I ignore you

Your house has a low wall
This afternoon, I missed you too much and walked past in a daze
Just to hear your laughter
Just to hear me sigh