Paroles et traduction Quang Lê - Chuyen Ba Nguoi

Chuyen Ba Nguoi

Một người đi với một người
Một người đi với nụ cười hắt hiu
Hai người vui biết bao nhiêu
Một người lặng lẽ buồn thiu đứng nhìn

Giữa đường cơn gió lặng thinh
Nghe nghiêng nghiêng nặng lòng mình nao nao
Ba người chẳng biết làm sao
Khi không có kẻ buồn thiu đứng nhìn

Bởi lòng đã trót nặng thương
Thôi ta đứng lại nhường đường anh qua
Người đi vui với một người
Biết chăng một người đang cười mà đau

Dù sao cũng mối duyên đầu
Dù sao em cũng qua cầu là xong
Bây giờ chẳng biết làm sao
Lẽ nào ngặp lại lẽ nào làm ngơ

Nhà anh một bức tường thưa
Chiều nay nhớ quá thẫn thờ bước qua
Để nghe được tiếng anh cười
Để nghe tôi rót một hơi thở buồn

История троих

Ты шла с другим,
С улыбкой грустной на лице,
Вы оба счастливы вдвойне,
А я смотрел, печалился в тишине.

На полпути вдруг стихнул ветер,
В душе моей тревога и печаль,
Мы трое не знаем, как быть теперь,
Когда один из нас стоит, тоскует и скорбит.

Ведь сердце мое к тебе стремится,
Уйду с дороги, тебе с ним не буду мешаться,
Ты счастлива с другим,
Но знаешь ли, что я смеюсь сквозь боль и слезы?

Ведь это была первая любовь,
Ведь ты все равно перейдешь этот мост,
Теперь я не знаю, как быть,
Встретив тебя снова, разве могу я тебя не заметить?

У дома моего тонкая стена,
Сегодня так тосковал, что мимо прошел невольно,
Чтобы услышать твой смех,
Чтобы вздохнуть полной грудью мою печаль.