Paroles et traduction Quang Lê - Chuyện Ngày Cuối Năm

Chuyện Ngày Cuối Năm

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Ba trăm ngày hơn đã qua mất rồi
Đời mình lại tay trắng tay
Công danh thì chưa được thấy
Năm tháng dài vẫn còn bôn ba

Cuối Thu vừa mới gặp bạn lòng
Đông sang được tin người em lấy chồng
Bạn bè dăm ba đứa thôi
Nhưng chim trời lan bạt xó
Xuân mới về riêng một mình ta

Xuân ơi, xuân lại đến
Đau thương xin ngủ yên
Tình Xuân cho ấm lương duyên

Năm cũ đã đi qua
Xin vận may tìm tới
Cho muôn người vui trọn tình Xuân

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Công danh, lợi duyên, một năm lỡ rồi
Chuyện đời là mây nước trôi
Xuân ơi, mùa Xuân này tới
Trên gác nghèo mơ mộng nở hoa

L'histoire de la fin de l'année

Fin d'année, je fais le bilan de ma vie
Plus de trois cents jours se sont écoulés
Je suis toujours fauché
Je n'ai pas encore trouvé de succès
Je continue à errer pendant de longues années

La fin de l'automne, j'ai vu mon ami
L'hiver est arrivé, j'ai appris que ma sœur s'est mariée
Il ne reste plus que quelques amis
Mais les oiseaux du ciel sont dispersés
Le printemps revient, je suis seul

Printemps, printemps arrive
La douleur s'endort
L'amour de printemps réchauffe le destin

L'année dernière est passée
Je souhaite que la chance me trouve
Que tout le monde puisse profiter de l'amour du printemps

Fin d'année, je fais le bilan de ma vie
Succès, amour, une année perdue
La vie est comme les nuages et les eaux qui s'écoulent
Printemps, ce printemps est arrivé
Dans mon grenier pauvre, les rêves fleurissent