Paroles et traduction Quang Lê - Chuyện Tình Sông Hương

Chuyện Tình Sông Hương

Một sớm anh đi không lời giã từ
Để cho Huế buồn, Huế giận nghìn thu
Nghìn thu dòng tóc buông dỗi hờn
Về nghe gió qua lòng lạnh từng cơn nhớ mong

Ngày đó sông Hương chưa từng biết buồn
Và em hãy còn bé dại lòng son
Tại anh thề thốt chi lỗi thề
Chứ sông nước nghe rồi, tội tình em đợi chờ

Đêm nay trăng về, vọng tiếng ai hò
Chợt nghe như hờn như oán
Ai ơi kiếp hoa tàn trên bến sông
Tháng ngày mong mỏi mong mòn
Vì ai vẫn còn ngát thơm một dòng hương

Từ đó sông Hương biết hờn, biết giận
Mỗi năm nhớ người nước lụt tràn dâng
Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Ngày đó sông Hương chưa từng biết buồn
Và em hãy còn bé dại lòng son
Tại anh thề thốt chi lỗi thề
Chứ sông nước nghe rồi, tội tình em đợi chờ

Đêm nay trăng về, vọng tiếng ai hò
Chợt nghe như hờn như oán
Ai ơi kiếp hoa tàn trên bến sông
Tháng ngày mong mỏi mong mòn
Vì ai vẫn còn ngát thơm một dòng hương

Từ đó sông Hương biết hờn, biết giận
Mỗi năm nhớ người nước lụt tràn dâng
Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Story of the Huế River

One morning, you left without a word
Leaving Huế sad, Huế has been angry for thousands of years
Thousands of years of hair has been let down in a tantrum
Returning to hear the wind passing, a cold wave of longing in my heart

That day, the Perfume River had never known sadness
And you were still a naive little girl with a pure heart
Why did you swear an oath in vain?
The river heard it, and I have been waiting, it's my fault

Tonight, the moon returns, echoing the sound of someone singing a folk song
Suddenly, it sounds like resentment and a grudge
Oh, the life of a flower that withers on the riverbank
Days and months of longing and yearning
For who still lingers with a fragrant scent

From that day on, the Perfume River knew resentment and anger
Every year, it remembers the floods
Love has turned into resentment and a grudge
Because someone broke their promise, why did you make an appointment in Huế?

That day, the Perfume River had never known sadness
And you were still a naive little girl with a pure heart
Why did you swear an oath in vain?
The river heard it, and I have been waiting, it's my fault

Tonight, the moon returns, echoing the sound of someone singing a folk song
Suddenly, it sounds like resentment and a grudge
Oh, the life of a flower that withers on the riverbank
Days and months of longing and yearning
For who still lingers with a fragrant scent

From that day on, the Perfume River knew resentment and anger
Every year, it remembers the floods
Love has turned into resentment and a grudge
Because someone broke their promise, why did you make an appointment in Huế?

Love has turned into resentment and a grudge
Because someone broke their promise, why did you make an appointment in Huế?

Love has turned into resentment and a grudge
Because someone broke their promise, why did you make an appointment in Huế?

Love has turned into resentment and a grudge
Because someone broke their promise, why did you make an appointment in Huế?