Paroles et traduction Quang Lê - Chuyện Tình Sông Hương

Chuyện Tình Sông Hương

Một sớm anh đi không lời giã từ
Để cho Huế buồn, Huế giận nghìn thu
Nghìn thu dòng tóc buông dỗi hờn
Về nghe gió qua lòng lạnh từng cơn nhớ mong

Ngày đó sông Hương chưa từng biết buồn
Và em hãy còn bé dại lòng son
Tại anh thề thốt chi lỗi thề
Chứ sông nước nghe rồi, tội tình em đợi chờ

Đêm nay trăng về, vọng tiếng ai hò
Chợt nghe như hờn như oán
Ai ơi kiếp hoa tàn trên bến sông
Tháng ngày mong mỏi mong mòn
Vì ai vẫn còn ngát thơm một dòng hương

Từ đó sông Hương biết hờn, biết giận
Mỗi năm nhớ người nước lụt tràn dâng
Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Ngày đó sông Hương chưa từng biết buồn
Và em hãy còn bé dại lòng son
Tại anh thề thốt chi lỗi thề
Chứ sông nước nghe rồi, tội tình em đợi chờ

Đêm nay trăng về, vọng tiếng ai hò
Chợt nghe như hờn như oán
Ai ơi kiếp hoa tàn trên bến sông
Tháng ngày mong mỏi mong mòn
Vì ai vẫn còn ngát thơm một dòng hương

Từ đó sông Hương biết hờn, biết giận
Mỗi năm nhớ người nước lụt tràn dâng
Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

История любви на реке Хыонг

Однажды утром я ушел, не попрощавшись,
Оставив Хюэ в печали, в гневе на века.
Веками твои локоны струятся в обиде,
А я, слушая ветер, чувствую холод тоски в сердце.

Тогда река Хыонг еще не знала печали,
А ты была юной и невинной,
Зачем я клялся, зачем нарушил клятву?
Ведь река и вода все слышали, как же теперь ты ждешь.

Сегодня ночью восходит луна, слышится чей-то голос,
Словно в нем упрек, словно в нем обида.
Ах, жизнь цветка, увядающего на берегу реки,
Дни и месяцы томительного ожидания.
Ради кого все еще благоухает этот аромат?

С тех пор река Хыонг знает обиду и гнев,
Каждый год, тоскуя по тебе, она выходит из берегов.
Любовь превратилась в обиду,
Из-за кого я нарушил слово, зачем давал обещания, Хюэ?

Тогда река Хыонг еще не знала печали,
А ты была юной и невинной,
Зачем я клялся, зачем нарушил клятву?
Ведь река и вода все слышали, как же теперь ты ждешь.

Сегодня ночью восходит луна, слышится чей-то голос,
Словно в нем упрек, словно в нем обида.
Ах, жизнь цветка, увядающего на берегу реки,
Дни и месяцы томительного ожидания.
Ради кого все еще благоухает этот аромат?

С тех пор река Хыонг знает обиду и гнев,
Каждый год, тоскуя по тебе, она выходит из берегов.
Любовь превратилась в обиду,
Из-за кого я нарушил слово, зачем давал обещания, Хюэ?

Любовь превратилась в обиду,
Из-за кого я нарушил слово, зачем давал обещания, Хюэ?

Любовь превратилась в обиду,
Из-за кого я нарушил слово, зачем давал обещания, Хюэ?

Любовь превратилась в обиду,
Из-за кого я нарушил слово, зачем давал обещания, Хюэ?