Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy - Quang Lê traduction en russe

Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy

Một ngày
Vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui
Ca thành điệu Nam Bình

Niềm vui bao lâu ước mơ
Giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ
Có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày
Cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Giờ êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh
Như lòng người dân lành

Cầu đưa ta đi sớm trưa
Tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu
Nối liền tình người đẹp đời mai sau

Tình người về giữa đêm xuân
Chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai
Tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Ước thề chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu đẹp đời mai sau

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Ước thề chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu đẹp đời mai sau

История разрушенного моста

Однажды,
В давние времена, в земле священной,
Люди трудились, строя красивый мост,
Мост, соединяющий жизни людей,
По всей древней столице царили мир и радость,
Звучала мелодия Нам Бинь.

Долгожданная радость,
Теперь, в этом поэтическом месте, мост соединяет берега,
Удовлетворяя давнюю мечту людей,
Назначая свидания, прекрасные, как сон.

Изо дня в день
Мост провожал тебя на ночной рынок,
Мост провожал меня на рисовые поля,
Теперь мы привыкли слышать нежные песни Нгу Бинь,
Вода под мостом все такая же чистая и прозрачная,
Как сердца добрых людей.

Мост ведет нас утром и днем,
Мы ищем в солнечных лучах и дожде радость урожая,
От всего сердца храним ритм моста,
Соединяющего любовь людей, делая прекрасной жизнь в будущем.

Любовь пришла посреди весенней ночи,
Праздник еще не закончился,
Как враг пришел сюда, сея хаос и разрушения,
Наш дорогой мост этой ночью потерял один пролет,
Шляпы скорбят, плача под мелодию Нам Ай,
Сожалея о коротких и длинных словах.

Почему мы не любим друг друга,
Продолжаем причинять боль, разрушая мост,
Клятва ждет того дня,
Когда мы восстановим мост, сделав прекрасной жизнь в будущем.

Почему мы не любим друг друга,
Продолжаем причинять боль, разрушая мост,
Клятва ждет того дня,
Когда мы восстановим мост, сделав прекрасной жизнь в будущем.