Chuyện Tình Không Dĩ Vãng - Quang Lê traduction en allemand

Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Đầy đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến bên em
Niềm tin đã lạnh
Theo tháng năm đã mang
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa
Là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau
Mà sao lời thương yêu đó bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu, thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều
Nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên cài

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Đầy đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến bên em
Niềm tin đã lạnh
Theo tháng năm đã mang
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa
Là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau
Mà sao lời thương yêu đó, bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu, thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều
Nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên thôi

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Eine Liebesgeschichte ohne Vergangenheit

Gelb fliegen die Blätter der Bäume,
Meine Hände, unschuldig und traurig, bringen Gedanken zurück.
Deine samtenen Augen sind voll,
Stolze, weiche Lippen suchen deine Nähe.
Der Glaube ist erkaltet,
Mit den Monaten und Jahren dahingegangen.
Hörst du, wie draußen die Straße mit Blumen geschmückt wird?
So viele Farben der Blumen,
Sind so viele Gefühle, die poetische Sehnsucht in sich tragen und warten.

Wenn wir uns doch lieben,
Warum zögern dann die Lippen, diese Worte der Liebe auszusprechen?
Die Jahre vergehen, ist das Leben fröhlich mit jemand anderem?
Dein blauer Ao Dai ist verblasst, ich trauere um unsere alte Liebe.
Ich liebe dich so sehr,
Aber ich weiß noch nicht, was ich lieben kann und wovon ich träumen soll.
Deine halb geschlossenen Wimpern spinnen lila Wolken der Erinnerung an jemanden,
Erinnerung an jemanden in der langen Nacht, das Haar zerzaust, vergessen, es festzustecken.

Das Licht erhellt die Dunkelheit,
Tau fällt auf weiche Füße, Sterne fallen neben die Veranda.
Die Bäume sind eisig kalt,
Ein Wirbelwind der Trunkenheit sucht deine Nähe.
Eine überraschte Umarmung,
Ich schmecke die Bitterkeit auf meinen Lippen die ganze Nacht.
Oh du, meine Liebste, das alte Versprechen ist verblasst.
Oh du, meine Liebste, weißt du,
Dass in der Stadt, Tag und Nacht, jemand um jemanden weinen wird?

Gelb fliegen die Blätter der Bäume,
Meine Hände, unschuldig und traurig, bringen Gedanken zurück.
Deine samtenen Augen sind voll,
Stolze, weiche Lippen suchen deine Nähe.
Der Glaube ist erkaltet,
Mit den Monaten und Jahren dahingegangen.
Hörst du, wie draußen die Straße mit Blumen geschmückt wird?
So viele Farben der Blumen,
Sind so viele Gefühle, die poetische Sehnsucht in sich tragen und warten.

Wenn wir uns doch lieben,
Warum zögern dann die Lippen, diese Worte der Liebe auszusprechen?
Die Jahre vergehen, ist das Leben fröhlich mit jemand anderem?
Dein blauer Ao Dai ist verblasst, ich trauere um unsere alte Liebe.
Ich liebe dich so sehr,
Aber ich weiß noch nicht, was ich lieben kann und wovon ich träumen soll.
Deine halb geschlossenen Wimpern spinnen lila Wolken der Erinnerung an jemanden,
Erinnerung an jemanden in der langen Nacht, das Haar zerzaust, vergessen, es einfach zu lassen.

Das Licht erhellt die Dunkelheit,
Tau fällt auf weiche Füße, Sterne fallen neben die Veranda.
Die Bäume sind eisig kalt,
Ein Wirbelwind der Trunkenheit sucht deine Nähe.
Eine überraschte Umarmung,
Ich schmecke die Bitterkeit auf meinen Lippen die ganze Nacht.
Oh du, meine Liebste, das alte Versprechen ist verblasst.
Oh du, meine Liebste, weißt du,
Dass in der Stadt, Tag und Nacht, jemand um jemanden weinen wird?

Eine überraschte Umarmung,
Ich schmecke die Bitterkeit auf meinen Lippen die ganze Nacht.
Oh du, meine Liebste, das alte Versprechen ist verblasst.
Oh du, meine Liebste, weißt du,
Dass in der Stadt, Tag und Nacht, jemand um jemanden weinen wird?

Eine überraschte Umarmung,
Ich schmecke die Bitterkeit auf meinen Lippen die ganze Nacht.
Oh du, meine Liebste, das alte Versprechen ist verblasst.
Oh du, meine Liebste, weißt du,
Dass in der Stadt, Tag und Nacht, jemand um jemanden weinen wird?