Paroles et traduction Quang Lê - Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Đầy đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến bên em
Niềm tin đã lạnh
Theo tháng năm đã mang
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa
Là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau
Mà sao lời thương yêu đó bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu, thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều
Nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên cài

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Đầy đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến bên em
Niềm tin đã lạnh
Theo tháng năm đã mang
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa
Là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau
Mà sao lời thương yêu đó, bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu, thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều
Nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên thôi

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

A Story That's Not a Thing of the Past

The tree's golden leafs fall.
My puzzled hands come back with worries.
Your eyes are full of velvet.
Your beautiful, soft lips find their way to me.
My trust has gone cold.
Taken by the months and years.
My dear, do you hear the streets bloom outside?
Flowers of each color
mirror so many hearts carrying verses of anticipation.

If you love me
Why do those words of love, from which lips are you uncertain?
Faraway months or years, are you happy with anyone?
Your blue shirt faded, my love for your past kindness.
If you love, you love a lot
But you don't know the love, what is your dream?
Your eyelashes are closed, covered by purple clouds, who are you missing?
The one you miss in the long night, forgetting to put up your messy hair.

The light illuminates the night
The dew drops on your soft feet, stars fall by the steps.
The icy trees
Rotating storms come to you, my dear.
Your arms are surprised
Hearing bitter words from the pale night.
My dear, my dear, the old promise has faded.
My dear, do you know
In the sleepless day and night of the city, who will cry for who later?

The tree's golden leafs fall.
My puzzled hands come back with worries.
Your eyes are full of velvet.
Your beautiful, soft lips find their way to me.
My trust has gone cold.
Taken by the months and years.
My dear, do you hear the streets bloom outside?
Flowers of each color
mirror so many hearts carrying verses of anticipation.

If you love me
Why do those words of love, from which lips are you uncertain?
Faraway months or years, are you happy with anyone?
Your blue shirt faded, my love for your past kindness.
If you love, you love a lot
But you don't know the love, what is your dream?
Your eyelashes are closed, covered by purple clouds, who are you missing?
The one you miss in the long night, forgetting to put up your messy hair.

The light illuminates the night
The dew drops on your soft feet, stars fall by the steps.
The icy trees
Rotating storms come to you, my dear.
Your arms are surprised
Hearing bitter words from the pale night.
My dear, my dear, the old promise has faded.
My dear, do you know
In the sleepless day and night of the city, who will cry for who later?

Your arms are surprised
Hearing bitter words from the pale night.
My dear, my dear, the old promise has faded.
My dear, do you know
In the sleepless day and night of the city, who will cry for who later?

Your arms are surprised
Hearing bitter words from the pale night.
My dear, my dear, the old promise has faded.
My dear, do you know
In the sleepless day and night of the city, who will cry for who later?