Paroles et traduction Quang Lê - Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Đầy đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến bên em
Niềm tin đã lạnh
Theo tháng năm đã mang
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa
Là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau
Mà sao lời thương yêu đó bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu, thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều
Nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên thôi

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Đầy đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến bên em
Niềm tin đã lạnh
Theo tháng năm đã mang
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa
Là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau
Mà sao lời thương yêu đó, bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu, thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều
Nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên thôi

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

История любви, не ставшая прошлым

Золотятся листья, падая,
Мои руки грустно несут мысли о тебе.
Бархатные глаза,
Гордые, нежные губы ищут твои.
Вера остыла,
С годами ушла.
Слышишь ли ты, как на улице распускаются цветы?
Сколько оттенков цветов,
Столько чувств, полных поэзии и ожидания.

Если любим друг друга,
То почему слова любви так трудно произнести?
Годы проходят, счастлив ли ты с кем-то другим?
Голубое платье, запятнанное печалью, хранит память о прежней любви.
Люблю сильно,
Но не знаю, что мне делать с этой любовью, о чем мечтать.
Ресницы, полуприкрытые, окутаны фиолетовым туманом воспоминаний о тебе.
Вспоминаю тебя в длинной ночи, распустив волосы, пытаясь забыть.

Фонарь освещает ночь,
Роса падает на мягкую траву, звезды падают на ступени.
Замерзшие деревья
Кружатся в полном бреду, стремясь к тебе.
Ошеломленные объятия,
Горький вкус на белых губах в ночи.
Милая, прежние обещания развеялись.
Знаешь ли ты,
Что в этом городе, без ночи и дня, кто-то будет плакать потом?

Золотятся листья, падая,
Мои руки грустно несут мысли о тебе.
Бархатные глаза,
Гордые, нежные губы ищут твои.
Вера остыла,
С годами ушла.
Слышишь ли ты, как на улице распускаются цветы?
Сколько оттенков цветов,
Столько чувств, полных поэзии и ожидания.

Если любим друг друга,
То почему слова любви так трудно произнести?
Годы проходят, счастлив ли ты с кем-то другим?
Голубое платье, запятнанное печалью, хранит память о прежней любви.
Люблю сильно,
Но не знаю, что мне делать с этой любовью, о чем мечтать.
Ресницы, полуприкрытые, окутаны фиолетовым туманом воспоминаний о тебе.
Вспоминаю тебя в длинной ночи, распустив волосы, пытаясь забыть.

Фонарь освещает ночь,
Роса падает на мягкую траву, звезды падают на ступени.
Замерзшие деревья
Кружатся в полном бреду, стремясь к тебе.
Ошеломленные объятия,
Горький вкус на белых губах в ночи.
Милая, прежние обещания развеялись.
Знаешь ли ты,
Что в этом городе, без ночи и дня, кто-то будет плакать потом?

Ошеломленные объятия,
Горький вкус на белых губах в ночи.
Милая, прежние обещания развеялись.
Знаешь ли ты,
Что в этом городе, без ночи и дня, кто-то будет плакать потом?

Ошеломленные объятия,
Горький вкус на белых губах в ночи.
Милая, прежние обещания развеялись.
Знаешь ли ты,
Что в этом городе, без ночи и дня, кто-то будет плакать потом?