Paroles et traduction Quang Lê - Da Ta

Da Ta

Đa tạ - Quang Lê

Đóng góp: mphuongp3
Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng,
Ngày nao súng phải lạnh lùng.
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng.
Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà,
Người em bé bỏng thật thà.
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm,
Lời ca tiếng ru êm đềm
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
Ru chim trắng trắng tung bay.
Xin đa tạ giòng máu thắm đỏ ruộng cây,
Giòng máu đã chảy miệt mài
Xin lời ru xưa hãi hùng đi.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

(Lời 2)
Tôi xin đa tạ giòng máu thắm đổ ruộng cày,
Giòng máu đã chảy miệt mài
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
Xanh thăm thẳm mắt em thơ
Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù lòa,
Mẹ quê nước nở lệ nhòa
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình,
Lời ru giữ quê hương mình
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng.
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Ngày nao súng phải lạnh lùng.
Xin lời ru xưa hãi hùng đi.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Da Ta

A Thousand Thanks - Quang Lê

Contributed by: mphuongp3
I would like to thank the day when guns had to be ashamed,
The day when guns had to be cold.
The summer sun is golden, and the white clouds are abundant,
Oh, the clouds are flowing down, tilting slightly.
I would like to thank the little girl who is salty and sincere,
The little girl who is honest and sincere.
The golden summer sun falls on her shoulders.
Whose words are humming in the gentle wind, bringing sadness?

I would like to thank the words of the lullaby that are soft and gentle,
The words of the lullaby that are melodious and soothing
Oh, the words of the song have dispelled the war,
Making the white birds fly freely.
I would like to thank the blood that has stained the fields and trees,
The blood that has flowed tirelessly
May the lullaby of the past, full of fear, be gone.
Whose words are humming in the gentle wind, bringing sadness?

(Verse 2)
I would like to thank the blood that has stained the fields and trees,
The blood that has flowed tirelessly
In the deep fields or in the rice paddies,
The green is endless in the eyes of children
I would like to thank the motherland, where the sun is blinding,
The motherland where the water is full of tears
The golden summer sun falls on her shoulders
Whose words are humming in the gentle wind, bringing sadness?

I would like to thank the words of the song that blossom with love,
The lullaby that protects our homeland
The summer sun is golden, and the white clouds are abundant,
Oh, the clouds are flowing down, tilting slightly.
I would like to thank the day that the guns had to be ashamed,
The day that the guns had to be cold.
May the lullaby of the past, full of fear, be gone.
Whose words are humming in the gentle wind, bringing sadness