Paroles et traduction Quang Lê - Dem Bo Vo

Dem Bo Vo

Đêm bơ vơ, thương ai đêm đợi đêm chờ,
Trời bây giờ, trời buồn nên trời hay mưa,
Từ buổi em đi mang theo hoa buớm ngày xuân,
Từng giờ chia ly, khi nào em nhớ anh không??
Đêm bơ vơ thuơng ai đêm đợi đêm chờ,
Anh thuơng em, anh thuơng anh nhớ từng đêm
Xuân ơi Xuân, Xuân ơi Xuân đã đi rồi,
Trời bây giờ, bây giờ là trời đông thôi,
Đành lòng sao em, ra đi không nói một câu.
Đành lòng sao em, gieo sầu gieo tủi cho nhau.
Đêm bơ vơ, thuơng ai đêm đợi đêm chờ,
Anh xa em, xa em anh nhớ từng đêm.

Đây men ruợu nồng dành cho nhau,
Thay hương dịu ngọn buổi ban đầu
Đây câu nhạc buồn cho em đó,
Thay tiếng em cuời vút ngàn sau...
Không gian mịt mờ tìm nơi đâu??
Đêm đêm gục đầu chuốc cung sầu.
Xa phuơng trời nào xin em hiểu
Anh vẫn tôn thờ bóng hình em!
Thuơng em, bao đêm thuơng bận bên lòng,
Vạn buớc đời, em về chốn nào xa xăm??
Đừng để cho nhau thiên thu câu hát sầu đau.
Đừng để cho nhau ân tình câm nín chôn sâu.
Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Đây men ruợu nồng dành cho nhau,
Thay hương dịu ngọn buổi ban đầu
Đây câu nhạc buồn cho em đó,
Thay tiếng em cuời vút ngàn sau...
Không gian mịt mờ tìm nơi đâu??
Đêm đêm gục đầu chuốc cung sầu.
Xa phuơng trời nào xin em hiểu
Anh vẫn tôn thờ bóng hình em!
Thuơng em, bao đêm thuơng bận bên lòng,
Vạn buớc đời, em về chốn nào xa xăm??
Đừng để cho nhau thiên thu câu hát sầu đau.
Đừng để cho nhau ân tình câm nín chôn sâu.
Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Anh xa em như chim xa biệt cây rừng,
Mai em về, Mai về Mai nhé em

Ночи одиночества

Ночи одиночества, тоскую по тебе, ночь за ночью жду,
Небо сейчас, небо грустит, поэтому часто идет дождь,
С тех пор, как ты ушла, унеся с собой весенние цветы и бабочек,
Каждый час разлуки, вспоминаешь ли ты обо мне хоть когда-нибудь??
Ночи одиночества, тоскую по тебе, ночь за ночью жду,
Я скучаю по тебе, скучаю и вспоминаю каждую ночь
Весна, о Весна, Весна уже прошла,
Небо сейчас, сейчас уже зимнее небо,
Как ты могла, уйти, не сказав ни слова.
Как ты могла, посеять печаль и тоску между нами.
Ночи одиночества, тоскую по тебе, ночь за ночью жду,
Я вдали от тебя, вдали от тебя, и скучаю каждую ночь.

Вот крепкое вино, предназначенное для нас,
Вместо нежного аромата утра нашей первой встречи
Вот грустная песня для тебя,
Вместо твоего смеха, уносящегося вдаль...
В туманном пространстве, где тебя искать??
Ночь за ночью склоняю голову, погружаясь в печаль.
В каком бы далеком краю ты ни была, прошу, пойми
Я все еще преклоняюсь перед твоим образом!
Скучаю по тебе, каждую ночь тоска сжимает мое сердце,
Тысячи дорог, в какие далекие края ты ушла??
Не дай нам навеки остаться с песней печали и боли.
Не дай нашей любви безмолвно похоронить себя в глубине.
Я вдали от тебя, как птица вдали от родного леса,
Возвращайся скорее, Возвращайся, Возвращайся, прошу тебя

Вот крепкое вино, предназначенное для нас,
Вместо нежного аромата утра нашей первой встречи
Вот грустная песня для тебя,
Вместо твоего смеха, уносящегося вдаль...
В туманном пространстве, где тебя искать??
Ночь за ночью склоняю голову, погружаясь в печаль.
В каком бы далеком краю ты ни была, прошу, пойми
Я все еще преклоняюсь перед твоим образом!
Скучаю по тебе, каждую ночь тоска сжимает мое сердце,
Тысячи дорог, в какие далекие края ты ушла??
Не дай нам навеки остаться с песней печали и боли.
Не дай нашей любви безмолвно похоронить себя в глубине.
Я вдали от тебя, как птица вдали от родного леса,
Возвращайся скорее, Возвращайся, Возвращайся, прошу тебя

Я вдали от тебя, как птица вдали от родного леса,
Возвращайся скорее, Возвращайся, Возвращайся, прошу тебя