Paroles et traduction Quang Lê - Đêm Trao Kỷ Niệm

Đêm Trao Kỷ Niệm

Còn đêm nay ta với mình đi vào tình yêu
Để nhung nhớ đến trong muôn chiều
Mai mốt này cuộc đời quạnh hiu
Xa nhau xin nhớ ngày ban đầu xao xuyến
Xin nhớ người mong chờ ưu phiền
Xin nhớ đêm tiễn đưa êm đềm

Ngàn ngày xưa trong sách sử đến ngàn ngày sau
Khi tổ quốc kêu lên tiếng sầu
Đâu thiếu gì cảnh biệt ly nhau
Ra đi mang bóng hình của người con gái
Trong bóng hình núi rộng sông dài
Hai mến yêu gánh mối hình hài

Ngày về...
Muôn lòng nở hoa
Ngày về...
Thanh bình hoan ca

Non nước một nhà
Tươi thắm mặn mà như tình đôi ta
Ngô sắn đầy nhà
Em bé cụ già vui bài tình ca
Tưng bừng thiết tha

Bàn tay âu yếm một bàn tay
Làm sao nói hết giây phút này
Thương tiếc thầm mộng đẹp rời tay
Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

Ngày về...
Muôn lòng nở hoa
Ngày về...
Thanh bình hoan ca

Non nước một nhà
Tươi thắm mặn mà như tình đôi ta
Ngô sắn đầy nhà
Em bé cụ già vui bài tình ca
Tưng bừng thiết tha

Bàn tay âu yếm một bàn tay
Làm sao nói hết giây phút này
Thương tiếc thầm mộng đẹp rời tay
Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

A Night of Memories

This night our hearts entwine forevermore
Carried by love's wings, from shore to shore
When life's path grows lonely and dim
Remember our love, where it all began
Remember the yearning, the sweet refrain
Remember that night, forever etched in my brain

Through ages past and yet to come
When our nation's call echoes like a drum
Countless souls have bid farewell
Bearing the image of their love, they fell
Amidst mountains vast and rivers wide
Two hearts entwined, bound by fate's tide

One day we'll return,
Our hearts ablaze
One day we'll return,
To peace and praise

Our nation united,
As sweet and radiant as our love's light
Cornfields abundant, a fruitful sight
Young and old alike, dancing in delight
A symphony of joy, both day and night

Our hands entwined, a bond so deep
Words fail to capture this moment we keep
Our dream, now fading, a memory to weep
My love, remember the day our paths did meet
As city lights twinkled, a bittersweet treat
Our final night of love, our goodbye so sweet

One day we'll return,
Our hearts ablaze
One day we'll return,
To peace and praise

Our nation united,
As sweet and radiant as our love's light
Cornfields abundant, a fruitful sight
Young and old alike, dancing in delight
A symphony of joy, both day and night

Our hands entwined, a bond so deep
Words fail to capture this moment we keep
Our dream, now fading, a memory to weep
My love, remember the day our paths did meet
As city lights twinkled, a bittersweet treat
Our final night of love, our goodbye so sweet

My love, remember the day our paths did meet
As city lights twinkled, a bittersweet treat
Our final night of love, our goodbye so sweet