Paroles et traduction Quang Lê - Đêm Trao Kỷ Niệm

Đêm Trao Kỷ Niệm

Còn đêm nay ta với mình đi vào tình yêu
Để nhung nhớ đến trong muôn chiều
Mai mốt này cuộc đời quạnh hiu
Xa nhau xin nhớ ngày ban đầu xao xuyến
Xin nhớ người mong chờ ưu phiền
Xin nhớ đêm tiễn đưa êm đềm

Ngàn ngày xưa trong sách sử đến ngàn ngày sau
Khi tổ quốc kêu lên tiếng sầu
Đâu thiếu gì cảnh biệt ly nhau
Ra đi mang bóng hình của người con gái
Trong bóng hình núi rộng sông dài
Hai mến yêu gánh mối hình hài

Ngày về...
Muôn lòng nở hoa
Ngày về...
Thanh bình hoan ca

Non nước một nhà
Tươi thắm mặn mà như tình đôi ta
Ngô sắn đầy nhà
Em bé cụ già vui bài tình ca
Tưng bừng thiết tha

Bàn tay âu yếm một bàn tay
Làm sao nói hết giây phút này
Thương tiếc thầm mộng đẹp rời tay
Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

Ngày về...
Muôn lòng nở hoa
Ngày về...
Thanh bình hoan ca

Non nước một nhà
Tươi thắm mặn mà như tình đôi ta
Ngô sắn đầy nhà
Em bé cụ già vui bài tình ca
Tưng bừng thiết tha

Bàn tay âu yếm một bàn tay
Làm sao nói hết giây phút này
Thương tiếc thầm mộng đẹp rời tay
Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

Em ơi xin nhớ ngày ta cùng sánh bước
Khi phố phường lên ngập ánh đèn
Đêm đổi trao luyến thương sau cùng

Ночь обмена воспоминаниями

Остается эта ночь, чтобы нам погрузиться в любовь,
Чтобы тоска приходила во многие вечера.
Завтра моя жизнь станет одинокой,
Расставаясь, помни тот первый волнующий день,
Помни того, кто ждет тебя с печалью,
Помни эту тихую ночь прощания.

Тысячу лет назад, в книгах истории, и через тысячу лет,
Когда родина взывает к печали,
Немало было прощаний.
Уходя, я несу с собой образ девушки,
В образе бескрайних гор и рек,
Мы, любящие, несем бремя разлуки.

В день возвращения...
В тысяче сердец расцветут цветы.
В день возвращения...
Мирное ликование.

Страна объединится,
Яркая и прекрасная, как наша любовь.
Кукуруза и маниока наполнят дома,
Дети и старики будут радоваться песне любви,
Торжественно и нежно.

Ласковая рука в моей руке,
Как рассказать обо всех чувствах этого мгновения?
Жаль, что прекрасная мечта ускользает.
Любимая, помни тот день, когда мы шли вместе,
Когда улицы наполнялись огнями,
Ночь, когда мы в последний раз обменялись любовью.

В день возвращения...
В тысяче сердец расцветут цветы.
В день возвращения...
Мирное ликование.

Страна объединится,
Яркая и прекрасная, как наша любовь.
Кукуруза и маниока наполнят дома,
Дети и старики будут радоваться песне любви,
Торжественно и нежно.

Ласковая рука в моей руке,
Как рассказать обо всех чувствах этого мгновения?
Жаль, что прекрасная мечта ускользает.
Любимая, помни тот день, когда мы шли вместе,
Когда улицы наполнялись огнями,
Ночь, когда мы в последний раз обменялись любовью.

Любимая, помни тот день, когда мы шли вместе,
Когда улицы наполнялись огнями,
Ночь, когда мы в последний раз обменялись любовью.