Paroles et traduction Quang Lê - Đôi Mắt Người Xưa
Chuyện
tình
của
tôi
tan
vỡ
từ
lâu
rồi
tưởng
không
bao
giờ
con
nho...
История
любви
моей
разбилась
давным-давно,
я
никогда
не
думал,
что
я,
дочь
винограда...
Những
bổng
một
hôm,
trên
đường
ra
phố
thị
tôi
ghặp
người
yêu
ngày
nào.
Стипендия
в
один
прекрасный
день,
по
дороге
из
города,
я
устроил
День
влюбленных.
đôi
mắt
ưu
tư
thât
buồn
nàng
nhìn
tôi,
rồi
quay
mặt
bước
đi,
như
không
hề
quen
biết.
в
глазах
созерцание
было
печальным,
она
смотрела
на
меня,
потом
поворачивала
лицо,
ходила
так,
будто
не
знала.
Cũng
đôi
mắt
này
năm
xưa
lạc
vào
hồn
tôi,
trong
những
đêm
không
ngủ,
trong
đèn
nhìn
khói
thuốc
bay...
И
в
этом
году
старый,
потерянный
в
моей
душе,
в
ночи
не
спящий,
в
огнях
смотрю,
дым
летит...
Dĩ
vãng
đôi
mình
được
dệt
thành
bao
kỷ
niệm,
từ
khi
mới
quen
nhau.
Прошлое,
его
пара
вплетена
в
воспоминания,
с
тех
пор,
как
мы
встречались.
đôi
mắt
người
xưa
bao
lần
khóc
ướt
vai
tôi,
trong
những
đêm
giận
hờn.
глаза
древних
времен,
плачущие
в
мое
плечо,
в
ночи
дуться.
Rồi
ngày
tháng
êm
trôi,
cuộc
đời
chia
hai
lối.
Затем,
в
один
прекрасный
день,
плавно
прошли
месяцы,
жизнь
разделилась
на
две
части.
Bổng
một
hôm
có
thiệp
hồng
báo
tin
vui,
tin
em
lấy
chồng,
khi
về
bên
ấy
em
có
nhớ
người
xưa
không...
High
ball
one
day
ecards
pink
the
good
news,
поверь
мне,
выйди
замуж,
когда
будешь
рядом
с
ним,
помнишь
ли
ты
древнюю
историю...
Người
tình
của
tôi
xa
cách
từ
bao
ngày
tưởng
không
bao
giờ
ghặp
nữa...
Люди
любят
мою
дистанцию
с
январской
обложки,
идеи
больше
никогда
не
гхп...
Cơn
gió
chiều
nay
vô
tình
mang
nổi
buồn
cho
kỷ
niệm
thêm
ngẹn
ngào.
Ветры
в
этот
полдень
нечаянно
приносят
печаль,
к
юбилею
еще
более
душащую
сладость.
Thôi
trách
nhau
chi,
chuyện
tình
dù
dở
giang
đã
tan
thành
khói
sương,
xin
quên
vào
dĩ
vảng.
Перестаньте
винить
друг
друга,
роды,
любовная
история,
хоть
и
незаконченная,
растворилась
в
дымном
тумане,
пожалуйста,
забудьте
прийти
в
себя.
đôi
mắt
người
xưa,
xin
đừng
buồn
vì
tôi.
глаза
древних,
пожалуйста,
не
печальтесь
из-за
меня.
Cho
trái
tim
tôi
ngủ...
Чтобы
мое
сердце
спало...
Quên
chuyện
tình
xưa.
Забудь
о
старых
временах.
Lỡ
làng...
Скучаю
по
деревне...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Ngân Giang
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.