Paroles et traduction Quang Lê - Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Tôi còn trông ngóng làm chi nữa?
Đò đã đưa ngang từ thủa nào
Thì thôi người cứ yên tâm nhé
Tôi chẳng bao giờ dám nói đâu

Mấy năm cách biệt mình gặp nhau
Cúi mặt ngỡ ngàng đường ai nấy đi
Giờ em ván đã đóng thuyền
Cuộc đời con gái qua rồi
Từ ngày bước sang thuyền hoa

Kỷ niệm hãy để ngủ yên trong tim
Nhắc lại chỉ làm mình thêm xót xa
Dù anh không muốn dối lòng
Dù không khơi đống tro tàn
Hỏi lòng mấy ai không buồn

Bao nhiêu ân tình thuở nào
Cầm bằng như nước cuốn dưới chân cầu
Xin em hiểu cho đời anh
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm

Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi em
Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Bao nhiêu ân tình thuở nào
Cầm bằng như nước cuốn dưới chân cầu
Xin em hiểu cho đời anh
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm

Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi em
Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Please Don't Mention My Heart

Why should I keep looking forward?
The boat has long since departed
So, please be at ease
I won't ever dare to say

When we meet after years apart
We glance down, startled, and go our separate ways
Now your boat is ready to sail
Your maidenhood is over
From the day you stepped onto the wedding boat

Let the memories lie dormant in my heart
Mentioning them will only make the pain worse
Though I don't want to lie to my heart
Though I won't stir the dying embers
Tell me, who can avoid sadness?

The affections we shared in the past
Are like the water flowing under the bridge
Please, understand my life
A flower in the wind, crushed underfoot over time

Heaven has kept our paths apart
So, I must turn away from you from now on, my dear
Don't sow more seeds of sorrow
The heavens seem so remote
Let's bury that first love

The affections we shared in the past
Are like the water flowing under the bridge
Please, understand my life
A flower in the wind, crushed underfoot over time

Heaven has kept our paths apart
So, I must turn away from you from now on, my dear
Don't sow more seeds of sorrow
The heavens seem so remote
Let's bury that first love

Don't sow more seeds of sorrow
The heavens seem so remote
Let's bury that first love